🌲 পাইন দাঁড়িয়ে আকাশে নয়ন তুলি
হাইনরিখ হাইনে
অনুবাদক: সৌম্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর
পাঠ্যবই: সাহিত্য মেলা (ষষ্ঠ শ্রেণি, WBBSE) • তৃতীয় পাঠ • কবিতা
বরফের দেশ
তপ্ত মরুভূমি
স্বপ্ন
পাইন ও পাম
একাকীত্ব
হাইনরিখ হাইনে (১৭৯৭-১৮৫৬)
জার্মানির রাইন নদীর তীরে ড্যুসেলডর্ফ-এ তাঁর জন্ম। উনবিংশ শতকের অন্যতম বিশিষ্ট জার্মান কবি। তিনি সাংবাদিকতার সঙ্গেও যুক্ত ছিলেন। প্রাবন্ধিক এবং সাহিত্য সমালোচক হিসেবেও তাঁর খ্যাতি ছিল। তবে গীতিকবি হিসেবেই তিনি বিশ্বজুড়ে সমাদৃত হয়েছেন। ১৮১৭ সালে তাঁর প্রথম কবিতা প্রকাশিত হয়। তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ: "হাস্রাইজে" (Harzreise), "বুক দের লিডার" (Buch der Lieder), "জার্মানি: এক শীতের রূপকথা" প্রভৃতি।
🌍
মূল ভাষা
জার্মান (German)
📚
পাঠ
তৃতীয় পাঠ (সাহিত্য মেলা)
সারাংশ: এই কবিতায় উত্তরের বরফঢাকা, কনকনে ঠান্ডার দেশের এক নগ্ন পাহাড়ে একটি পাইন গাছ একাকী দাঁড়িয়ে আছে। বরফের রূপোলি কাপড়ে ঢাকা সেই পাইন গাছ দিনরাত দুলে দুলে স্বপ্ন দেখে। তার স্বপ্ন জুড়ে থাকে বহু দূরে অবস্থিত এক তপ্ত মরুভূমির দৃশ্য। সেখানে মরুভূমির এক পাহাড়ের ওপর তীব্র গরমের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে একটি পাম গাছ। জলের অভাবে এবং রুক্ষ পরিবেশে পাম গাছটির বুকেও অনেক বেদনা।
কেন্দ্রীয় চেতনা: কবিতায় দুটি ভিন্ন পরিবেশের দুটি গাছের কথা বলা হয়েছে—একটি থাকে চরম ঠান্ডায়, অন্যটি চরম গরমে। দুজনের পরিবেশ সম্পূর্ণ আলাদা হলেও তাদের মধ্যে একটি গভীর মিল রয়েছে; তা হলো একাকীত্ব বা নিঃসঙ্গতা। চরম প্রতিকূল পরিবেশে একাকী দাঁড়িয়ে থাকা পাইন গাছ নিজের দুঃখ ভুলে পাম গাছের বেদনা অনুভব করে এবং তার স্বপ্ন দেখে।
১. নীচের প্রশ্নগুলির উত্তর দাও
৩ টি
১.১ কবি হাইনরিখ হাইনের জন্মস্থান কোথায়?
কবি হাইনরিখ হাইনের জন্মস্থান জার্মানির রাইন নদীর তীরে অবস্থিত ড্যুসেলডর্ফ-এ।
১.২ কবি হাইনে-র লেখা দুটি কবিতার বইয়ের নাম লেখো।
কবি হাইনে-র লেখা দুটি উল্লেখযোগ্য কবিতার বই হলো— 'বুক দের লিডার' (Buch der Lieder) এবং 'জার্মানি: এক শীতের রূপকথা'।
১.৩ কবি হাইনে-র লেখা দুটি গদ্যগ্রন্থের নাম লেখো।
তাঁর লেখা দুটি গদ্যগ্রন্থের নাম হলো— 'ফরাসি পরিস্থিতি' এবং 'ধর্মের ইতিহাস' (তাঁর লেখা হাস্রাইজে বা Harzreise-ও একটি বিখ্যাত গদ্য ভ্রমণকাহিনি)।
২. ঠিক উত্তরের উপরে টিক (✔) দাও
| প্রশ্ন | সঠিক উত্তর |
| ২.১ (উত্তরে/দক্ষিণে/পশ্চিমে) বুনো নগ্ন পাহাড়ে পাইন দাঁড়িয়ে। | উত্তরে |
| ২.২ যেন বরফের (সোনালি/রূপালি/সবুজে) কাপড় পরে...। | রূপালি |
| ২.৩ মরুতটে দাঁড়িয়ে রয়েছে (পাইন/পাম/খেজুর) গাছ। | পাম |
| ২.৪ জার্মান ভাষায় কবিতা লেখেননি (গোয়ঠে/রিলকে/শেক্সপিয়র)। | শেক্সপিয়র (তিনি ইংরেজি ভাষার কবি)। |
৩. নীচের প্রশ্নগুলির দু-একটি বাক্যে উত্তর লেখো
৪ টি
৩.১ পাইন গাছ সাধারণত কোন অঞ্চলে দেখতে পাওয়া যায়?
পাইন গাছ সাধারণত পাহাড়ি, শীতপ্রধান এবং বরফে ঢাকা অঞ্চলে দেখতে পাওয়া যায়।
৩.২ পাইন গাছ কী ধরনের পোশাক পরে আছে বলে কবির মনে হয়েছে?
কবির মনে হয়েছে যে, বরফে ঢাকা পাইন গাছটি যেন বরফের তৈরি এক রূপোলি (রুপালি) রঙের কাপড় পরে আছে।
৩.৩ পাম গাছ কোথায় দাঁড়িয়ে আছে?
পাম গাছ বহু দূরে এক মরুভূমির মাঝে তপ্ত পাহাড়ে বা মরুতটে একাকী দাঁড়িয়ে আছে।
৩.৪ পাইন গাছ কীভাবে স্বপ্ন দেখে?
বরফের রূপোলি কাপড় পরে, কনকনে ঠান্ডার মধ্যে দিনরাত দুলে দুলে পাইন গাছটি স্বপ্ন দেখে।
৪. নীচের প্রশ্নগুলির উত্তর নিজের ভাষায় লেখো
৪.১ পাম গাছের বুক বেদনায় ভরা কেন?
উত্তর: পাম গাছটি যেখানে দাঁড়িয়ে আছে, সেটি একটি তপ্ত মরুভূমি। সেখানে কোনো স্নিগ্ধতা নেই, আছে কেবল গনগনে রোদের তাপ এবং রুক্ষ পরিবেশ। এমন একটি প্রাণহীন, তপ্ত পরিবেশে একাকী দাঁড়িয়ে থাকার নিঃসঙ্গতা এবং অসহায়তার কারণেই পাম গাছের বুক বেদনায় ভরা।
৪.২ পাইন গাছ কী স্বপ্ন দেখে?
উত্তর: উত্তরের এক ঠান্ডা, বরফঢাকা নগ্ন পাহাড়ে দাঁড়িয়ে থাকা পাইন গাছ স্বপ্ন দেখে— বহু দূরে অবস্থিত এক মরুভূমির। সে স্বপ্ন দেখে, মরুভূমির এক তপ্ত পাহাড়ে সকালবেলার সূর্যের কড়া তাপে একাকী দাঁড়িয়ে রয়েছে একটি পাম গাছ। অর্থাৎ, পাইন গাছ তার নিজের মতো একাকী থাকা অন্য এক পাম গাছের স্বপ্ন দেখে।
৪.৩ বরফের দেশের পাইনগাছ, মরুভূমির পাম গাছের স্বপ্ন দেখে কেন?
উত্তর: বরফের দেশের পাইন গাছ এবং মরুভূমির পাম গাছ—উভয়েই সম্পূর্ণ ভিন্ন ও বিপরীত পরিবেশে বসবাস করে। একজন থাকে চরম ঠান্ডায়, অন্যজন চরম গরমে। কিন্তু তাদের দুজনের মধ্যেই একটি গভীর মিল রয়েছে—আর তা হলো 'একাকীত্ব'। দুজনেই প্রতিকূল পরিবেশে একা এবং নিঃসঙ্গ। পাইন গাছ নিজের এই নিঃসঙ্গতার কষ্ট থেকে মুক্তি পেতেই কল্পনার জগতে আশ্রয় নেয় এবং নিজেরই মতো একা ও বেদনার্ত পাম গাছের স্বপ্ন দেখে। সমব্যথী বলেই পাইন গাছ পাম গাছের স্বপ্ন দেখে।
নগ্ন পাহাড় গাছপালাহীন (ন্যাড়া) পাহাড়
তপ্ত গরম, উত্তপ্ত
প্রভাত ভোরবেলা, সকাল
বেদনা ব্যথা, কষ্ট
বুনো বন্য, জঙ্গুলে
৫. একাধিক শব্দ যোগ করে নতুন শব্দ তৈরি করো
যেমন: মরু + ভূমি = মরুভূমি, মরু + তট = মরুতট। একইভাবে 'সূর্য' ও 'নয়ন'-এর সঙ্গে শব্দ যোগ করো:
| মূল শব্দ | যুক্ত শব্দ | নতুন শব্দ |
| সূর্য | উদয় | সূর্যোদয় |
| অস্ত | সূর্যাস্ত |
| রশ্মি | সূর্যরশ্মি (বা সূর্যকিরণ) |
| নয়ন | তারা | নয়নতারা |
| জল | নয়নজল |
| মণি | নয়নমণি |
৬. সমগ্র কবিতাটির মধ্যে কতগুলি বিশেষণ খুঁজে পাও লেখো।
কবিতাটির মধ্যে ব্যবহৃত উল্লেখযোগ্য বিশেষণ পদগুলি হলো:
বুনো, নগ্ন, রূপালি, তপ্ত।
৭. নানারকম গাছের নাম লিখে নীচের ছকটি পূরণ করো:
| পার্বত্য অঞ্চল (Mountain Region) | মরুভূমি অঞ্চল (Desert Region) |
| পাইন | পাম |
| ফার | খেজুর |
| উইলো | ক্যাকটাস (বা ফণীমনসা) |
| ওক | বাবলা |
৮. মানস মানচিত্র ও কাল্পনিক অভিযান
পার্বত্য অঞ্চল ও মরুভূমি অঞ্চলের ভূপ্রকৃতি ফুটিয়ে তুলতে মানস মানচিত্রে যেসব শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে:
পার্বত্য অঞ্চল: চড়াই উতরাই, উইলো, ফার, পাকদণ্ডী।
মরু অঞ্চল: মরুদ্যান, মরীচিকা, বালিয়াড়ি।
একটি পার্বত্য অঞ্চলে কাল্পনিক অভিযানের বিবরণ:
"আমি একটি পার্বত্য অঞ্চলে মানস অভিযানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম। অভিযানের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র হিসেবে আমি টেন্ট (তাঁবু), গরম পোশাক, পাহাড়ি জুতো (ট্রেকিং শু), ফার্স্ট এইড বক্স, টর্চ, শুকনো খাবার এবং জলের বোতল সঙ্গে নিলাম।
আমাদের যাত্রা শুরু হলো। চারপাশের পাহাড়গুলো ছিল সবুজে ঘেরা। চড়াই-উতরাই পেরিয়ে, আঁকাবাঁকা পাকদণ্ডী পথ ধরে আমরা ক্রমশ ওপরের দিকে উঠতে লাগলাম। পথের দু-ধারে দাঁড়িয়ে ছিল সারি সারি উইলো ও ফার গাছ। ঠান্ডা হাওয়ায় গাছের পাতাগুলো কাঁপছিল। মেঘেরা যেন আমাদের ছুঁয়ে যাচ্ছিল। এই মনোরম পরিবেশ এবং রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা আমার চিরকাল মনে থাকবে।"
কবিতার শিক্ষা
"পাইন দাঁড়িয়ে আকাশে নয়ন তুলি" কবিতাটি আমাদের শেখায় যে ভৌগোলিক দূরত্ব বা পরিবেশের ভিন্নতা মনের সংযোগকে আটকাতে পারে না। দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিবেশের গাছ একে অপরের কষ্ট অনুভব করতে পারছে। এটি মানুষের জীবনের নিঃসঙ্গতা এবং একাকীত্বের এক চমৎকার রূপক। অন্যের দুঃখে সহানুভূতিশীল হওয়াই এই কবিতার অন্যতম প্রধান বার্তা।