লিমেরিক ও তার সারমর্ম (Overview)
মূল কবি: এডওয়ার্ড লিয়ার (Edward Lear)
তর্জমা (অনুবাদ): সত্যজিৎ রায় (Satyajit Ray)
লিমেরিক কী (What is a Limerick)?
লিমেরিক (Limerick) হলো পাঁচ লাইনের এক বিশেষ ধরনের মজার বা হাসির ছড়া। আয়ারল্যান্ডের 'লিমেরিক' শহরের নাম অনুসারে ছড়ার জগতে এই নামটি এসেছে। এই ধরনের ছড়াগুলো ছোটোদের এবং বড়োদের সবার কাছেই খুব প্রিয়। আমাদের পাঠ্যবইতে বিখ্যাত শিশুসাহিত্যিক সত্যজিৎ রায়ের 'তোড়ায় বাঁধা ঘোড়ার ডিম' নামক বই থেকে তিনটি মজার লিমেরিক তুলে দেওয়া হয়েছে।
কবিতাগুলির বিস্তারিত বিষয়বস্তু (Detailed Analysis)
প্রথম লিমেরিক: বুড়ো ও তার দাড়ি
সারমর্ম: প্রথম লিমেরিকটিতে এক অদ্ভুত বুড়ো মানুষের কথা বলা হয়েছে। সেই বুড়োর এক মুখ লম্বা দাড়ি। আশ্চর্যের বিষয় হলো, তার সেই লম্বা দাড়ির মধ্যে একগাদা পাখি এসে নিজেদের বাসা বা আস্তানা বানিয়েছে। বুড়ো বিরক্ত হয়ে বলছে— একটা মোরগ, চারটে শালিকের ছানা, দুই রকমের হুতোমপ্যাঁচা এবং একটি হাঁড়িচাঁচা পাখি তার দাড়ির মধ্যে বাসা বেঁধেছে। এই অদ্ভুত ও কাল্পনিক দৃশ্যটি পড়লে আমাদের খুব হাসি পায়।
দ্বিতীয় লিমেরিক: খুদে বাবু ও মৌমাছি
সারমর্ম: দ্বিতীয় লিমেরিকটিতে এক অত্যন্ত ছোটো বা খুদে বাবুর কথা বলা হয়েছে, যে কিনা পাখির মতো একটি ফুল গাছের উপর বসে ছিল। এমন সময় একটি মৌমাছি সেখানে মধু খেতে এসে সেই বাবুটিকে সরে যেতে বলে, কারণ সেটি তার কাছে একটা মহা ঝামেলার মতো মনে হচ্ছিল। কিন্তু বাবুটি মোটেও ভয় না পেয়ে মৌমাছিকে ধমক দিয়ে বলে, "চোপ রাও! তুমি গাছে আছো বলে কি অন্য কোনো মানুষ গাছে বসতে পারবে না?"
তৃতীয় লিমেরিক: বইপড়া মানুষ ও পাখি
সারমর্ম: তৃতীয় লিমেরিকটিতে এক মজার মানুষের কথা বলা হয়েছে যে সারাদিন (সকাল-সন্ধে) মন দিয়ে পাখি সম্পর্কিত সমস্ত বই পড়ে শেষ করেছে। পাখির বিষয়ে তার আর কোনো বই পড়া বাকি নেই। কিন্তু এত বই পড়ার পর তার একটাই দুঃখ বা আপশোস রয়ে গেছে— যে এলাকায় বা তল্লাটে সে থাকে, সেখানে কোনো আসল পাখিই নেই! অর্থাৎ সে শুধু বইতেই পাখির কথা পড়েছে, বাস্তবে কোনো পাখি দেখেনি।
শব্দার্থ (Word Meanings)
| শব্দ | অর্থ |
|---|---|
| লিমেরিক | পাঁচ লাইনের মজার বা হাসির ছড়া |
| আস্তানা | থাকার জায়গা বা বাসস্থান |
| খুদে | খুব ছোটো আকারের |
| পক্ষী | পাখি |
| ঝক্কি | ঝামেলা বা উটকো বিপদ |
| চোপ রাও | চুপ করো / কথা বোলো না |
| আপশোস | আক্ষেপ বা দুঃখ |
| তল্লাট | এলাকা বা অঞ্চল |
| তর্জমা | অনুবাদ |
লেখক পরিচিতি (About the Authors)
এডওয়ার্ড লিয়ার (১৮১২-১৮৮৮)
লিমেরিকের স্রষ্টা হিসেবে এডওয়ার্ড লিয়ার সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত। যদিও লিমেরিকের উৎপত্তি নিয়ে কিছু বিতর্ক আছে, তবু তিনি যে এক নতুন ধারার মজার ছড়ার সৃষ্টি করেছিলেন তা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। তাঁর লেখা ছড়াগুলি ছোটোদের কাছে আজও সমান জনপ্রিয়।
সত্যজিৎ রায় (১৯২১-১৯৯২)
বিখ্যাত বাঙালি চলচ্চিত্র পরিচালক এবং শিশুসাহিত্যিক। তিনি ছোটোদের জন্য অসংখ্য মজার গল্প, কবিতা এবং কল্পবিজ্ঞানের কাহিনি লিখেছেন। পাঠ্যবইয়ের এই তিনটি লিমেরিক মূলত ইংরেজিতে লেখা, যা সত্যজিৎ রায় চমৎকারভাবে বাংলায় তর্জমা (অনুবাদ) করেছেন। এই লিমেরিকগুলি তাঁর 'তোড়ায় বাঁধা ঘোড়ার ডিম' নামক বই থেকে নেওয়া হয়েছে।
Sponsored Links