Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
Long, long ago, in the beautiful island of Sicily, there lived a goddess called Ceres.
উচ্চারণ: লং, লং অ্যাগো, ইন দ্য বিউটিফুল আইল্যান্ড অফ সিসিলি, দেয়ার লিভড আ গডেস কলড সেরেস।
বাংলা অর্থ: অনেক, অনেক দিন আগে, সিসিলি নামের এক সুন্দর দ্বীপে সেরেস নামে এক দেবী বাস করতেন।
She was the goddess of crops, plants and trees; so on her depended the health and happiness of all the people of this wide world.
উচ্চারণ: শি ওয়াজ দ্য গডেস অফ ক্রপস, প্লান্টস অ্যান্ড ট্রিস; সো অন হার ডিপেন্ডেড দ্য হেলথ অ্যান্ড হ্যাপিনেস অফ অল দ্য পিপল অফ দিস ওয়াইড ওয়ার্ল্ড।
বাংলা অর্থ: তিনি ছিলেন শস্য, গাছপালা এবং বৃক্ষের দেবী; তাই এই বিশাল পৃথিবীর সমস্ত মানুষের স্বাস্থ্য এবং সুখ তাঁর ওপরই নির্ভর করত।
Ceres had a fair daughter, Proserpine, whom she loved more than her life. Proserpine was the brightest and loveliest of all girls.
উচ্চারণ: সেরেস হ্যাড আ ফেয়ার ডটার, প্রসারপাইন, হুম শি লাভড মোর দ্যান হার লাইফ। প্রসারপাইন ওয়াজ দ্য ব্রাইটেস্ট অ্যান্ড লাভলিয়েস্ট অফ অল গার্লস।
বাংলা অর্থ: সেরেসের এক সুন্দরী কন্যা ছিল, প্রসারপাইন, যাকে তিনি তাঁর নিজের জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসতেন। প্রসারপাইন ছিল সমস্ত মেয়েদের মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বল এবং সুন্দরী।
Her cheeks were rosy and beautiful like the apple blossoms in spring. Her eyes were as blue as the sky in April.
উচ্চারণ: হার চিকস ওয়ের রোজি অ্যান্ড বিউটিফুল লাইক দ্য অ্যাপেল ব্লসমস ইন স্প্রিং। হার আইজ ওয়ের অ্যাজ ব্লু অ্যাজ দ্য স্কাই ইন এপ্রিল।
বাংলা অর্থ: তার গাল দুটো ছিল বসন্তকালের আপেল ফুলের মতো গোলাপি এবং সুন্দর। তার চোখ দুটো ছিল এপ্রিল মাসের আকাশের মতো নীল।
Her long golden curls were as bright as the sunlight in springtime. All the radiant loveliness of springtime seemed to have taken the form of this fair maiden. Everybody said, "She is the Spring."
উচ্চারণ: হার লং গোল্ডেন কার্লস ওয়ের অ্যাজ ব্রাইট অ্যাজ দ্য সানলাইট ইন স্প্রিংটাইম। অল দ্য রেডিয়েন্ট লাভলিনেস অফ স্প্রিংটাইম সিমড টু হ্যাভ টেকেন দ্য ফর্ম অফ দিস ফেয়ার মেইডেন। এভরিবডি সেইড, "শি ইজ দ্য স্প্রিং।"
বাংলা অর্থ: তার লম্বা সোনালি কোঁকড়ানো চুলগুলো বসন্তের রোদের মতোই উজ্জ্বল ছিল। মনে হতো বসন্তকালের সমস্ত উজ্জ্বল সৌন্দর্য যেন এই সুন্দরী কুমারীর রূপ ধারণ করেছে। সবাই বলত, "সে-ই হলো বসন্ত।"
Proserpine helped her mother in the fields. With her young companions she danced and sang, while gathering flowers.
উচ্চারণ: প্রসারপাইন হেল্পড হার মাদার ইন দ্য ফিল্ডস। উইথ হার ইয়াং কম্প্যানিয়নস শি ড্যান্সড অ্যান্ড স্যাং, হোয়াইল গ্যাদারিং ফ্লাওয়ার্স।
বাংলা অর্থ: প্রসারপাইন মাঠে তার মাকে সাহায্য করত। ফুল তোলার সময় সে তার তরুণী সঙ্গিনীদের সাথে নাচগান করত।
Far down the earth, there lived dark Pluto, king of the land of the dead. He had often asked some goddess to come and live with him, but no goddess was willing to live among the dead. So Pluto was very lonely.
উচ্চারণ: ফার ডাউন দ্য আর্থ, দেয়ার লিভড ডার্ক প্লুটো, কিং অফ দ্য ল্যান্ড অফ দ্য ডেড। হি হ্যাড অফেন আস্কড সাম গডেস টু কাম অ্যান্ড লিভ উইথ হিম, বাট নো গডেস ওয়াজ উইলিং টু লিভ অ্যামং দ্য ডেড। সো প্লুটো ওয়াজ ভেরি লোনলি।
বাংলা অর্থ: পৃথিবীর অনেক গভীরে বাস করত অন্ধকার জগতের দেবতা প্লুটো, যে মৃতদের দেশের রাজা। সে প্রায়ই কোনো না কোনো দেবীকে তার সঙ্গে এসে থাকার জন্য বলত, কিন্তু কোনো দেবীই মৃতদের মধ্যে বাস করতে রাজি ছিল না। তাই প্লুটো খুব একা ছিল।
One day Pluto came to earth and was driving along in his swift chariot. Behind some bushes he heard voices and laughter. He was curious.
উচ্চারণ: ওয়ান ডে প্লুটো কেম টু আর্থ অ্যান্ড ওয়াজ ড্রাইভিং অ্যালং ইন হিজ সুইফট চ্যারিয়ট। বিহাইন্ড সাম বুশেস হি হার্ড ভয়েসেস অ্যান্ড লাফটার। হি ওয়াজ কিউরিয়াস।
বাংলা অর্থ: একদিন প্লুটো পৃথিবীতে এসে তার দ্রুতগামী রথ চালিয়ে যাচ্ছিল। কিছু ঝোপঝাড়ের পেছন থেকে সে মানুষের গলার আওয়াজ ও হাসির শব্দ শুনতে পেল। সে কৌতূহলী হলো।
He stopped his chariot, and walked to the bushes. There he saw Proserpine laughing and playing with her companions who formed a circle round her.
উচ্চারণ: হি স্টপড হিজ চ্যারিয়ট, অ্যান্ড ওয়াকড টু দ্য বুশেস। দেয়ার হি স প্রসারপাইন লাফিং অ্যান্ড প্লেয়িং উইথ হার কম্প্যানিয়নস হু ফর্মড আ সার্কেল রাউন্ড হার।
বাংলা অর্থ: সে তার রথ থামাল এবং হেঁটে ঝোপগুলোর দিকে গেল। সেখানে সে দেখল প্রসারপাইন হাসছে এবং তার সঙ্গিনীদের সাথে খেলছে, যারা তাকে গোল করে ঘিরে ছিল।
Pluto was charmed at the sight of the lovely maiden. He looked at Proserpine and thought, "I must make her my queen. Her bright face will make even my dark kingdom look bright and beautiful."
উচ্চারণ: প্লুটো ওয়াজ চার্মড অ্যাট দ্য সাইট অফ দ্য লাভলি মেইডেন। হি লুকড অ্যাট প্রসারপাইন অ্যান্ড থট, "আই মাস্ট মেক হার মাই কুইন। হার ব্রাইট ফেস উইল মেক ইভেন মাই ডার্ক কিংডম লুক ব্রাইট অ্যান্ড বিউটিফুল।"
বাংলা অর্থ: সুন্দরী কুমারীকে দেখে প্লুটো মুগ্ধ হয়ে গেল। সে প্রসারপাইনের দিকে তাকিয়ে ভাবল, "আমাকে অবশ্যই ওকে আমার রানি বানাতে হবে। ওর উজ্জ্বল মুখ আমার অন্ধকার রাজ্যকেও উজ্জ্বল এবং সুন্দর করে তুলবে।"
But he knew that it would be useless to ask the maiden to be his queen. So he stepped into the circle and carried her to his chariot.
উচ্চারণ: বাট হি নিউ দ্যাট ইট উড বি ইউজলেস টু আস্ক দ্য মেইডেন টু বি হিজ কুইন। সো হি স্টেপড ইনটু দ্য সার্কেল অ্যান্ড ক্যারিড হার টু হিজ চ্যারিয়ট।
বাংলা অর্থ: কিন্তু সে জানত যে এই কুমারীকে তার রানি হওয়ার কথা বলাটা বৃথা হবে। তাই সে বৃত্তের মধ্যে পা রাখল এবং তাকে জোর করে তার রথে তুলে নিল।
The companions of Proserpine were frightened and fled in all directions. Pluto departed with the captive maiden in his chariot. He drove very fast.
উচ্চারণ: দ্য কম্প্যানিয়নস অফ প্রসারপাইন ওয়ের ফ্রাইটেন্ড অ্যান্ড ফ্লেড ইন অল ডিরেকশনস। প্লুটো ডিপার্টেড উইথ দ্য ক্যাপটিভ মেইডেন ইন হিজ চ্যারিয়ট। হি ড্রোভ ভেরি ফাস্ট।
বাংলা অর্থ: প্রসারপাইনের সঙ্গিনীরা ভয় পেয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল। প্লুটো সেই বন্দী কুমারীকে তার রথে নিয়ে রওনা হলো। সে খুব দ্রুত রথ চালাচ্ছিল।
He was afraid that Proserpine's mother Ceres would soon appear there in search of her daughter.
উচ্চারণ: হি ওয়াজ অ্যাফ্রেইড দ্যাট প্রসারপাইন'স মাদার সেরেস উড সুন অ্যাপিয়ার দেয়ার ইন সার্চ অফ হার ডটার।
বাংলা অর্থ: তার ভয় ছিল যে প্রসারপাইনের মা সেরেস হয়তো খুব শিগগিরই তার মেয়ের খোঁজে সেখানে হাজির হবেন।
After some time Pluto came to the bank of a river. The river was full to the brim and he could not drive through the water. To go in another direction would mean loss of time.
উচ্চারণ: আফটার সাম টাইম প্লুটো কেম টু দ্য ব্যাংক অফ আ রিভার। দ্য রিভার ওয়াজ ফুল টু দ্য ব্রিম অ্যান্ড হি কুড নট ড্রাইভ থ্রু দ্য ওয়াটার। টু গো ইন অ্যানাদার ডিরেকশন উড মিন লস অফ টাইম।
বাংলা অর্থ: কিছুক্ষণ পর প্লুটো একটি নদীর তীরে এসে পৌঁছাল। নদীটি কানায় কানায় পূর্ণ ছিল এবং সে জলের মধ্য দিয়ে রথ চালাতে পারল না। অন্য কোনো দিকে যাওয়ার অর্থ হলো সময় নষ্ট হওয়া।
So with his sceptre he struck the ground. The ground opened at once, and chariot, horses and all plunged into the darkness below.
উচ্চারণ: সো উইথ হিজ সেপটার হি স্ট্রাক দ্য গ্রাউন্ড। দ্য গ্রাউন্ড ওপেনড অ্যাট ওয়ান্স, অ্যান্ড চ্যারিয়ট, হর্সেস অ্যান্ড অল প্লাঞ্জড ইনটু দ্য ডার্কনেস বিলো।
বাংলা অর্থ: তাই সে তার রাজদণ্ড দিয়ে মাটিতে আঘাত করল। মাটি সাথে সাথে ফাঁক হয়ে গেল এবং রথ, ঘোড়া ও সবকিছু নিচের অন্ধকারের মধ্যে ঝাঁপ দিল।
Just as the ground was closing over her, Proserpine seized her girdle and threw it far out into the river. She thought that the girdle might reach Ceres, and her mother would be able to trace her lost daughter.
উচ্চারণ: জাস্ট অ্যাজ দ্য গ্রাউন্ড ওয়াজ ক্লোজিং ওভার হার, প্রসারপাইন সিজড হার গার্ডল অ্যান্ড থ্রু ইট ফার আউট ইনটু দ্য রিভার। শি থট দ্যাট দ্য গার্ডল মাইট রিচ সেরেস, অ্যান্ড হার মাদার উড বি এবল টু ট্রেস হার লস্ট ডটার।
বাংলা অর্থ: ঠিক যখন মাটি তার ওপর দিয়ে বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল, প্রসারপাইন তার কোমরবন্ধনীটি চেপে ধরে নদীর অনেক দূরে ছুড়ে দিল। সে ভেবেছিল যে কোমরবন্ধনীটি হয়তো সেরেসের কাছে পৌঁছাবে, এবং তার মা তার হারিয়ে যাওয়া মেয়েকে খুঁজে বের করতে পারবেন।
Word Trove (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| Sicily | an island in the Mediterranean Sea | সিসিলি (ইতালির একটি দ্বীপ) |
| blossoms | flowers | মুকুল বা ফুল |
| radiant | shining | উজ্জ্বল বা দীপ্তিমান |
| departed | left | প্রস্থান করেছিল / রওনা হলো |
| captive | imprisoned or kept in bondage | বন্দী |
| brim | the top edge of a cup, glass, bowl etc | কানায় কানায় / কিনারা |
| sceptre | an ornamental staff indicating a King's power | রাজদণ্ড |
| plunged | jumped into or dived | ঝাঁপ দিল / নিমজ্জিত হলো |
| seized | caught hold of | আঁকড়ে ধরল |
| girdle | belt or waistband | কোমরবন্ধনী / বেল্ট |
Unit 1: Activity Solutions
Activity 1 Fill in the blanks with suitable words from the passage above:
(a) Goddess Ceres lived in the beautiful island of Sicily.
(b) Pluto was the king of the land of the dead.
(c) Everyone said that Proserpine was the Spring herself.
(d) Pluto was charmed when he saw Proserpine.
(e) Pluto struck the ground with his sceptre and it opened instantly.
(b) Pluto was the king of the land of the dead.
(c) Everyone said that Proserpine was the Spring herself.
(d) Pluto was charmed when he saw Proserpine.
(e) Pluto struck the ground with his sceptre and it opened instantly.
Activity 2 Identify which of the following statements are True and which are False. Give a supporting statement for each:
(a) Ceres had little role to play in the lives of the people on earth.
False
Supporting Statement: "...so on her depended the health and happiness of all the people of this wide world."
(b) Ceres was extremely fond of her fair daughter.
True
Supporting Statement: "Ceres had a fair daughter, Proserpine, whom she loved more than her life."
(c) When Pluto first saw Proserpine, she was helping her mother in the field.
False
Supporting Statement: "There he saw Proserpine laughing and playing with her companions..."
(d) Pluto thought Proserpine's beauty would brighten his dark kingdom.
True
Supporting Statement: "Her bright face will make even my dark kingdom look bright and beautiful."
(e) Proserpine threw away her girdle because she did not require it in Pluto's kingdom.
False
Supporting Statement: "She thought that the girdle might reach Ceres, and her mother would be able to trace her lost daughter."
Activity 3 Fill up the following chart with information from the text:
| Cause | Effect |
|---|---|
| No goddess was willing to live among the dead. | Pluto led a lonely life. |
| Pluto heard voices and laughter behind some bushes. | He was curious and walked to the bushes. |
| Pluto stepped into the circle and carried her to his chariot. | The companions of Proserpine got frightened and ran away. |
| He was afraid that Proserpine's mother Ceres would soon appear there. | Pluto drove his chariot very fast. |
| The river was full to the brim. | He could not drive through the water and struck the ground with his sceptre. |
Activity 4 Find words from the text having meanings similar to these:
(a) a young unmarried girl: maiden
(b) a horse driven carriage or car: chariot
(c) eager to know: curious
(d) flowers: blossoms
(e) grasped or caught tightly: seized
(f) a waistband: girdle
(b) a horse driven carriage or car: chariot
(c) eager to know: curious
(d) flowers: blossoms
(e) grasped or caught tightly: seized
(f) a waistband: girdle
Activity 5 Fill in the blanks with suitable words from the list below. Change the form where necessary:
Words: plunged, departed, trace, lovely, bank, drove, curls
(a) The rose is said to be the loveliest of all flowers.(b) Kolkata is situated on the bank of river Hooghly.
(c) I could not trace the advertisement in yesterday's newspaper.
(d) When it rains, driving a car is not easy.
(e) Please note the time of his departure from office last Saturday.
Unit 2: Reading Text & Bengali Meaning
In the evening Ceres came back home. She did not find her daughter who usually came running to meet her. This had never happened before.
উচ্চারণ: ইন দ্য ইভনিং সেরেস কেম ব্যাক হোম। শি ডিড নট ফাইন্ড হার ডটার হু ইউজুয়ালি কেম রানিং টু মিট হার। দিস হ্যাড নেভার হ্যাপেনড বিফোর।
বাংলা অর্থ: সন্ধ্যায় সেরেস বাড়ি ফিরে এলেন। তিনি তাঁর মেয়েকে দেখতে পেলেন না, যে সাধারণত দৌড়ে তাঁর সাথে দেখা করতে আসত। এমনটা আগে কখনো হয়নি।
Ceres was greatly surprised and a little worried. She searched for her in all the rooms, but they were all empty.
উচ্চারণ: সেরেস ওয়াজ গ্রেটলি সারপ্রাইজড অ্যান্ড আ লিটল ওরিড। শি সার্চড ফর হার ইন অল দ্য রুমস, বাট দে ওয়ের অল এম্পটি।
বাংলা অর্থ: সেরেস খুব অবাক হলেন এবং একটু চিন্তিতও হলেন। তিনি তাকে সব ঘরে খুঁজলেন, কিন্তু সব ঘরই খালি ছিল।
Then she lighted a torch from the fires of a volcano and wandered about the fields and valleys looking for Proserpine. The search went on for the whole night, and in the morning her grief knew no bounds.
উচ্চারণ: দেন শি লাইটেড আ টর্চ ফ্রম দ্য ফায়ারস অফ আ ভলক্যানো অ্যান্ড ওয়ান্ডারড অ্যাবাউট দ্য ফিল্ডস অ্যান্ড ভ্যালিস লুকিং ফর প্রসারপাইন। দ্য সার্চ ওয়েন্ট অন ফর দ্য হোল নাইট, অ্যান্ড ইন দ্য মর্নিং হার গ্রিফ নিউ নো বাউন্ডস।
বাংলা অর্থ: তারপর তিনি একটি আগ্নেয়গিরির আগুন থেকে একটি মশাল জ্বালালেন এবং প্রসারপাইনের সন্ধানে মাঠে ও উপত্যকায় ঘুরে বেড়াতে লাগলেন। সারা রাত ধরে এই তল্লাশি চলল, আর সকালে তাঁর দুঃখের কোনো সীমা রইল না।
That very day Ceres began a long journey. She wandered over land and sea, over hills and valleys for days together. She neglected all her work on earth.
উচ্চারণ: দ্যাট ভেরি ডে সেরেস বিগ্যান আ লং জার্নি। শি ওয়ান্ডারড ওভার ল্যান্ড অ্যান্ড সি, ওভার হিলস অ্যান্ড ভ্যালিস ফর ডেজ টুগেদার। শি নেগলেক্টেড অল হার ওয়ার্ক অন আর্থ।
বাংলা অর্থ: সেই দিনই সেরেস এক দীর্ঘ যাত্রা শুরু করলেন। তিনি দিনের পর দিন ধরে স্থল ও সমুদ্র, পাহাড় এবং উপত্যকায় ঘুরে বেড়ালেন। তিনি পৃথিবীর সমস্ত কাজ অবহেলা করলেন।
As a result the crops failed everywhere. The ground became dry and barren. Famine broke out all over the world. It seemed that the earth grieved with the grieving mother.
উচ্চারণ: অ্যাজ আ রেজাল্ট দ্য ক্রপস ফেইল্ড এভরিহয়্যার। দ্য গ্রাউন্ড বিকাম ড্রাই অ্যান্ড ব্যারেন। ফ্যামিন ব্রোক আউট অল ওভার দ্য ওয়ার্ল্ড। ইট সিমড দ্যাট দ্য আর্থ গ্রিভড উইথ দ্য গ্রিভিং মাদার।
বাংলা অর্থ: এর ফলে সব জায়গায় শস্য নষ্ট হয়ে গেল। মাটি শুকিয়ে গেল এবং অনুর্বর হয়ে পড়ল। সারা পৃথিবীতে দুর্ভিক্ষ দেখা দিল। মনে হলো যেন পৃথিবীও এই শোকাহত মায়ের সাথে শোক পালন করছে।
The people were starving. They came to Ceres and implored her to bring back plenty, and save their lives.
উচ্চারণ: দ্য পিপল ওয়ের স্টারভিং। দে কেম টু সেরেস অ্যান্ড ইমপ্লোরড হার টু ব্রিং ব্যাক প্লেনটি, অ্যান্ড সেভ দেয়ার লাইভস।
বাংলা অর্থ: মানুষ অনাহারে মরছিল। তারা সেরেসের কাছে এল এবং প্রচুর শস্য ফিরিয়ে আনার ও তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য তাঁর কাছে অনুনয় করল।
Ceres lifted her sad face, weary with ceaseless wandering, and said, "I cannot take care of the earth until I get back my lost daughter."
উচ্চারণ: সেরেস লিফটেড হার স্যাড ফেস, উইয়ারি উইথ সিসলেস ওয়ান্ডারিং, অ্যান্ড সেইড, "আই ক্যাননট টেক কেয়ার অফ দ্য আর্থ আনটিল আই গেট ব্যাক মাই লস্ট ডটার।"
বাংলা অর্থ: অবিরাম ঘুরে ঘুরে ক্লান্ত সেরেস তাঁর দুঃখিত মুখটি তুললেন এবং বললেন, "আমি আমার হারিয়ে যাওয়া মেয়েকে ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত পৃথিবীর যত্ন নিতে পারব না।"
So the people thought of praying to Jupiter who was the king of the gods. And to Jupiter they sent their prayer to bring Proserpine back to her mother. They were sadly in need of Ceres's help.
উচ্চারণ: সো দ্য পিপল থট অফ প্রেইং টু জুপিটার হু ওয়াজ দ্য কিং অফ দ্য গডস। অ্যান্ড টু জুপিটার দে সেন্ট দেয়ার প্রেয়ার টু ব্রিং প্রসারপাইন ব্যাক টু হার মাদার। দে ওয়ের স্যাডলি ইন নিড অফ সেরেস'স হেল্প।
বাংলা অর্থ: তাই লোকেরা দেবতাদের রাজা জুপিটারের কাছে প্রার্থনা করার কথা ভাবল। আর প্রসারপাইনকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনার জন্য তারা জুপিটারের কাছে তাদের প্রার্থনা পাঠাল। তাদের খুব খারাপভাবে সেরেসের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
Ceres wandered all over the earth and came at last to Sicily. One day when she was passing by a river, waves carried something to her feet. She picked up the object and saw that it was the girdle of her daughter.
উচ্চারণ: সেরেস ওয়ান্ডারড অল ওভার দ্য আর্থ অ্যান্ড কেম অ্যাট লাস্ট টু সিসিলি। ওয়ান ডে হোয়েন শি ওয়াজ পাসিং বাই আ রিভার, ওয়েভস ক্যারিড সামথিং টু হার ফিট। শি পিকড আপ দ্য অবজেক্ট অ্যান্ড স দ্যাট ইট ওয়াজ দ্য গার্ডল অফ হার ডটার।
বাংলা অর্থ: সেরেস সারা পৃথিবী ঘুরে শেষে সিসিলিতে এলেন। একদিন যখন তিনি একটি নদীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, ঢেউগুলো কিছু একটা তাঁর পায়ের কাছে বয়ে আনল। তিনি বস্তুটি কুড়িয়ে নিলেন এবং দেখলেন যে এটি তাঁর মেয়ের কোমরবন্ধনী।
Ceres looked at it carefully again and again. Tears filled her eyes and streamed down her pale cheeks.
উচ্চারণ: সেরেস লুকড অ্যাট ইট কেয়ারফুলি এগেইন অ্যান্ড এগেইন। টিয়ারস ফিল্ড হার আইজ অ্যান্ড স্ট্রিমড ডাউন হার পেল চিকস।
বাংলা অর্থ: সেরেস বারবার এটি মনোযোগ দিয়ে দেখলেন। তাঁর চোখ জলে ভরে গেল এবং তাঁর ফ্যাকাশে গাল বেয়ে জল গড়িয়ে পড়ল।
She suddenly seemed to hear a voice coming from a nearby fountain. The voice grew clearer every moment and it said, "Ceres, great mother of the earth, I am the nymph of the fountain. I live in the dark depths of the earth."
উচ্চারণ: শি সাডেনলি সিমড টু হিয়ার আ ভয়েস কামিং ফ্রম আ নিয়ারবাই ফাউন্টেন। দ্য ভয়েস গ্রু ক্লিয়ারার এভরি মোমেন্ট অ্যান্ড ইট সেইড, "সেরেস, গ্রেট মাদার অফ দ্য আর্থ, আই অ্যাম দ্য নিম্ফ অফ দ্য ফাউন্টেন। আই লিভ ইন দ্য ডার্ক ডেপথস অফ দ্য আর্থ।"
বাংলা অর্থ: হঠাৎ তাঁর মনে হলো কাছের কোনো ঝরনা থেকে একটি আওয়াজ ভেসে আসছে। আওয়াজটি প্রতি মুহূর্তে আরও স্পষ্ট হলো এবং বলল, "সেরেস, পৃথিবীর মহান মাতা, আমি ঝরনার জলদেবী। আমি পৃথিবীর অন্ধকার গভীরে বাস করি।"
"And I have seen your daughter on a throne in the kingdom of Pluto. Her cheeks were pale and her eyes were heavy with weeping. Go to Jupiter and pray to him to send her back to you. Do not grieve any more."
উচ্চারণ: "অ্যান্ড আই হ্যাভ সিন ইওর ডটার অন আ থ্রোন ইন দ্য কিংডম অফ প্লুটো। হার চিকস ওয়ের পেল অ্যান্ড হার আইজ ওয়ের হেভি উইথ উইপিং। গো টু জুপিটার অ্যান্ড প্রে টু হিম টু সেন্ড হার ব্যাক টু ইউ। ডু নট গ্রিভ এনি মোর।"
বাংলা অর্থ: "আর আমি প্লুটোর রাজ্যে একটি সিংহাসনে আপনার মেয়েকে দেখেছি। তার গাল দুটো ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছিল এবং কান্নায় তার চোখ ভারি হয়ে ছিল। জুপিটারের কাছে যান এবং তাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রার্থনা করুন। আর দুঃখ করবেন না।"
With these words the nymph seemed to leap towards the sun and the sky.
উচ্চারণ: উইথ দিজ ওয়ার্ডস দ্য নিম্ফ সিমড টু লিপ টুয়ার্ডস দ্য সান অ্যান্ড দ্য স্কাই।
বাংলা অর্থ: এই কথাগুলো বলে জলদেবী যেন সূর্য ও আকাশের দিকে লাফ দিল।
Ceres now came to see Jupiter and said, "I have found the place where my daughter is. Please give her back to me and I shall once more make the earth as fruitful and green as it was."
উচ্চারণ: সেরেস নাও কেম টু সি জুপিটার অ্যান্ড সেইড, "আই হ্যাভ ফাউন্ড দ্য প্লেস হোয়্যার মাই ডটার ইজ। প্লিজ গিভ হার ব্যাক টু মি অ্যান্ড আই শ্যাল ওয়ান্স মোর মেক দ্য আর্থ অ্যাজ ফ্রুটফুল অ্যান্ড গ্রিন অ্যাজ ইট ওয়াজ।"
বাংলা অর্থ: সেরেস এবার জুপিটারের সাথে দেখা করতে এলেন এবং বললেন, "আমার মেয়ে কোথায় আছে, আমি সেই জায়গাটি খুঁজে পেয়েছি। দয়া করে তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন এবং আমি আবারও পৃথিবীকে আগের মতো ফলদায়ক ও সবুজ করে তুলব।"
Jupiter was deeply moved by the mother's sorrow, and also by the prayers of the people on the earth. He thought for a while and said, "Proserpine may return to earth if she has not tasted any food in Pluto's kingdom."
উচ্চারণ: জুপিটার ওয়াজ ডিপলি মুভড বাই দ্য মাদার'স সরো, অ্যান্ড অলসো বাই দ্য প্রেয়ারস অফ দ্য পিপল অন দ্য আর্থ। হি থট ফর আ হোয়াইল অ্যান্ড সেইড, "প্রসারপাইন মে রিটার্ন টু আর্থ ইফ শি হ্যাজ নট টেস্টেড এনি ফুড ইন প্লুটো'স কিংডম।"
বাংলা অর্থ: মায়ের দুঃখে এবং পৃথিবীর মানুষের প্রার্থনায় জুপিটার গভীরভাবে বিচলিত হয়েছিলেন। তিনি কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, "প্রসারপাইন পৃথিবীতে ফিরে আসতে পারে যদি সে প্লুটোর রাজ্যে কোনো খাবার না খেয়ে থাকে।"
Ceres quickly descended into the land of the dead. But alas! That very day Proserpine had eaten six pomegranate seeds, and for every one of those seeds she was destined each year to spend a month in the realm of the dead.
উচ্চারণ: সেরেস কুইকলি ডিসেন্ডেড ইনটু দ্য ল্যান্ড অফ দ্য ডেড। বাট অ্যালাস! দ্যাট ভেরি ডে প্রসারপাইন হ্যাড ইটেন সিক্স পোমেগ্র্যানেট সিডস, অ্যান্ড ফর এভরি ওয়ান অফ দোজ সিডস শি ওয়াজ ডেস্টিনড ইচ ইয়ার টু স্পেন্ড আ মান্থ ইন দ্য রিয়েল্ম অফ দ্য ডেড।
বাংলা অর্থ: সেরেস দ্রুত মৃতদের দেশে নেমে গেলেন। কিন্তু হায়! সেই দিনই প্রসারপাইন ছটি ডালিম বীজ খেয়ে ফেলেছিল, এবং সেই বীজগুলোর প্রতিটির জন্য তাকে প্রতি বছর মৃতদের রাজ্যে এক মাস করে কাটাতে হবে বলে তার নিয়তিতে স্থির হলো।
So for six months every year Proserpine would come back to her mother. When she did so, flowers bloomed, birds sang and the earth smiled to welcome the young queen.
উচ্চারণ: সো ফর সিক্স মান্থস এভরি ইয়ার প্রসারপাইন উড কাম ব্যাক টু হার মাদার। হোয়েন শি ডিড সো, ফ্লাওয়ার্স ব্লুমড, বার্ডস স্যাং অ্যান্ড দ্য আর্থ স্মাইলড টু ওয়েলকাম দ্য ইয়াং কুইন।
বাংলা অর্থ: তাই প্রতি বছর ছমাসের জন্য প্রসারপাইন তার মায়ের কাছে ফিরে আসত। সে যখন আসত, তখন ফুল ফুটত, পাখিরা গান গাইত এবং তরুণী রানিকে স্বাগত জানাতে পৃথিবী হাসত।
But when the time came for Proserpine to rejoin Pluto in his dark underground kingdom, Ceres would begin to grieve for six months. The earth too, would look sad and gloomy. The trees would shed their leaves.
উচ্চারণ: বাট হোয়েন দ্য টাইম কেম ফর প্রসারপাইন টু রিজয়েন প্লুটো ইন হিজ ডার্ক আন্ডারগ্রাউন্ড কিংডম, সেরেস উড বিগিন টু গ্রিভ ফর সিক্স মান্থস। দ্য আর্থ টু, উড লুক স্যাড অ্যান্ড গ্লুমি। দ্য ট্রিস উড শেড দেয়ার লিভস।
বাংলা অর্থ: কিন্তু প্রসারপাইনের যখন প্লুটোর অন্ধকার পাতাল রাজ্যে ফিরে যাওয়ার সময় হতো, সেরেস ছমাসের জন্য শোক করতে শুরু করতেন। পৃথিবীও তখন দুঃখিত এবং অন্ধকার দেখাত। গাছগুলো তাদের পাতা ঝরিয়ে ফেলত।
The flowers, too, would hide underground, until they heard again the gentle footfall of Proserpine returning to earth.
উচ্চারণ: দ্য ফ্লাওয়ার্স, টু, উড হাইড আন্ডারগ্রাউন্ড, আনটিল দে হার্ড এগেইন দ্য জেন্টল ফুটফল অফ প্রসারপাইন রিটার্নিং টু আর্থ।
বাংলা অর্থ: ফুলগুলোও মাটির নিচে লুকিয়ে পড়ত, যতক্ষণ না তারা প্রসারপাইনের পৃথিবীতে ফিরে আসার মৃদু পায়ের আওয়াজ শুনতে পেত।
Word Trove (Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| neglected | omitted / ignored | অবহেলা করেছিল |
| starving | being without food for a long time | অনাহারে থাকা / না খেয়ে থাকা |
| implored | begged | অনুনয় বা কাকুতি-মিনতি করেছিল |
| ceaseless | unending | অবিরাম / অন্তহীন |
| nymph | mythological goddess of trees, rivers, etc. | জলদেবী / বনদেবী |
| descended | went down | নিচে নেমে গিয়েছিল |
| pomegranate | a type of fruit with many seeds | ডালিম / বেদানা |
| destined | fixed beforehand | নিয়তি বা ভাগ্য নির্ধারিত |
| realm | kingdom | রাজ্য |
| gloomy | dark and sad | অন্ধকারাচ্ছন্ন / বিষণ্ণ |
Unit 2: Activity Solutions
Activity 6 Complete the following sentences with information from the text:
(a) From the fires of a volcano Ceres lighted a torch and wandered about looking for Proserpine.
(b) People thought of praying to Jupiter because they were starving due to a severe famine and badly needed Ceres's help.
(c) The nymph of the fountain lived in the dark depths of the earth.
(d) Jupiter said that Proserpine might return to earth if she had not tasted any food in Pluto's kingdom.
(e) Ceres would begin to grieve for six months when the time came for Proserpine to rejoin Pluto in his dark underground kingdom.
(b) People thought of praying to Jupiter because they were starving due to a severe famine and badly needed Ceres's help.
(c) The nymph of the fountain lived in the dark depths of the earth.
(d) Jupiter said that Proserpine might return to earth if she had not tasted any food in Pluto's kingdom.
(e) Ceres would begin to grieve for six months when the time came for Proserpine to rejoin Pluto in his dark underground kingdom.
Activity 7 Fill up the following chart with information from the text:
| WHO | DID WHAT | WHEN |
|---|---|---|
| Ceres | searched for Proserpine in all the rooms | in the evening when she came back home |
| People | came to Ceres and implored her to bring back plenty | they were starving |
| Ceres | found the girdle of her daughter | one day when she was passing by a river |
| Proserpine | had eaten six pomegranate seeds | that very day when Ceres descended to the land of the dead |
| The earth | smiled to welcome the young queen / looked sad and gloomy | Proserpine would come back to her mother for six months. (Or when she rejoined Pluto). |
Activity 8 Answer the following questions:
(a) Why did Ceres feel very sad in the morning?
Answer: Ceres felt very sad in the morning because she had searched for her lost daughter, Proserpine, all over the fields and valleys for the whole night but could not find her anywhere.
(b) Why was there a severe famine all over the world?
Answer: Ceres, the goddess of crops, neglected all her work on earth because she was busy wandering over land and sea in search of her lost daughter. As a result, the crops failed everywhere and a severe famine broke out.
(c) Briefly narrate what the nymph of the fountain told Ceres.
Answer: The nymph of the fountain told Ceres that she had seen Proserpine sitting on a throne in Pluto's dark kingdom. She looked pale and had been weeping. The nymph advised Ceres to pray to Jupiter to send her daughter back.
(d) Why was Proserpine bound to live for six months in the underground kingdom?
Answer: Proserpine was bound to live for six months in the underground kingdom because she had eaten six pomegranate seeds in the land of the dead, and for each seed, she was destined to spend a month there every year.
Answer: Ceres felt very sad in the morning because she had searched for her lost daughter, Proserpine, all over the fields and valleys for the whole night but could not find her anywhere.
(b) Why was there a severe famine all over the world?
Answer: Ceres, the goddess of crops, neglected all her work on earth because she was busy wandering over land and sea in search of her lost daughter. As a result, the crops failed everywhere and a severe famine broke out.
(c) Briefly narrate what the nymph of the fountain told Ceres.
Answer: The nymph of the fountain told Ceres that she had seen Proserpine sitting on a throne in Pluto's dark kingdom. She looked pale and had been weeping. The nymph advised Ceres to pray to Jupiter to send her daughter back.
(d) Why was Proserpine bound to live for six months in the underground kingdom?
Answer: Proserpine was bound to live for six months in the underground kingdom because she had eaten six pomegranate seeds in the land of the dead, and for each seed, she was destined to spend a month there every year.
Activity 9 Rearrange the following sentences and make a paragraph:
Sequence Order:
1. (c) Pluto took away the beautiful maiden Proserpine to his underground kingdom.2. (e) Ceres, her mother, was much surprised not to find her at home in the evening.
3. (h) The mother searched for her daughter everywhere in vain.
4. (a) Suddenly one day Ceres picked up Proserpine's girdle by the riverside.
5. (f) The nymph of the fountain told Ceres about her daughter's whereabouts.
6. (b) Ceres visited Jupiter and sought his help to get back her daughter.
7. (g) Jupiter said that Proserpine might return to earth if she had not eaten any food in the land of the dead.
8. (d) Ceres went underground to find that Proserpine had already eaten six pomegranate seeds there.
9. (i) Proserpine was destined to spend six months every year in Pluto's underworld and the remaining six months on earth with her mother.
Activity 10 Match the words in Column A with their meanings in Column B:
| A | B |
|---|---|
| (1) realm | (e) kingdom |
| (2) ceaseless | (f) endless |
| (3) pale | (b) dull or whitish in colour |
| (4) grief | (a) deep sorrow |
| (5) implored | (d) begged |
| (6) gloomy | (c) dark or depressing |
Activity 11 Make sentences with the following pairs of words to show the difference in their meanings:
meet: I will meet my friend tomorrow at the park.
meat: Tigers like to eat raw meat.
wandered: The old man wandered aimlessly in the forest.
wondered: I wondered how the magician performed the trick.
whole: He was so hungry that he ate the whole apple.
hole: The snake quickly hid inside a deep hole.
leap: The frog can leap very high in the air.
lip: She bit her lower lip in anger.
cease: The heavy rain will cease soon.
seize: The police will seize the stolen goods from the thieves.
throne: The king sat proudly on a golden throne.
thrown: The ball was thrown out of the boundary.
prey: The lion silently hunted for its prey.
pray: We should pray to God every morning.
tested: The teacher tested our knowledge in the exam.
tasted: The chicken curry tasted very delicious.
meat: Tigers like to eat raw meat.
wandered: The old man wandered aimlessly in the forest.
wondered: I wondered how the magician performed the trick.
whole: He was so hungry that he ate the whole apple.
hole: The snake quickly hid inside a deep hole.
leap: The frog can leap very high in the air.
lip: She bit her lower lip in anger.
cease: The heavy rain will cease soon.
seize: The police will seize the stolen goods from the thieves.
throne: The king sat proudly on a golden throne.
thrown: The ball was thrown out of the boundary.
prey: The lion silently hunted for its prey.
pray: We should pray to God every morning.
tested: The teacher tested our knowledge in the exam.
tasted: The chicken curry tasted very delicious.
Activity 12 Solve the word puzzle by putting suitable letters:
Here are the words that complete the crossword puzzle given in the textbook:
Across (পাশাপাশি):1. FOOTFALL
2. GIRDLE
3. PLUNGED
4. COMPANIONS
5. PLANTS
6. SCEPTRE
Down (ওপর-নীচ):
1. BLOSSOM
2. MAIDEN
3. LONELY
4. GRIEF
5. NYMPH
6. DEPTH
Grammar & Writing Skills
Activity 13 (a) Fill in the blanks with appropriate modals from the list given below:
List: may, would, will, should, must, can, could
(a) I must finish my homework before going to school.(b) He can give you a solution.
(c) Rajesh planned that he would make a kitchen garden.
(d) He could help me if he wished.
(e) We should save trees for a better future.
(f) The teachers expect that all the students will pass the examination.
(g) Students must treat their teachers with respect.
(h) It may rain today.
Activity 13 (b) Fill in the blanks with the negative forms of appropriate modals:
(a) I cannot help you. I am sorry.
(b) Your bed is ready. Won't you lie down now?
(c) One must not go for swimming when the sea is rough.
(d) The student got poor marks because he could not solve a few sums.
(e) They might not be able to supply the materials on time.
(b) Your bed is ready. Won't you lie down now?
(c) One must not go for swimming when the sea is rough.
(d) The student got poor marks because he could not solve a few sums.
(e) They might not be able to supply the materials on time.
Activity 14 (a) Match the clues with the pictures (Write numbers in brackets):
1. A cart-man driving a cart. (1)
2. The wheels sank in mud. (2)
3. He started praying to God. (3)
4. God appeared in the disguise of a wise man and asked the cart-man to put his shoulders to the wheel. (4)
5. Cart-man pulled the wheel with great effort. (5)
6. The cart moved. (6)
2. The wheels sank in mud. (2)
3. He started praying to God. (3)
4. God appeared in the disguise of a wise man and asked the cart-man to put his shoulders to the wheel. (4)
5. Cart-man pulled the wheel with great effort. (5)
6. The cart moved. (6)
Activity 14 (b) Write a story based on the above clues in about 75 words. Add a title:
God Helps Those Who Help Themselves
One rainy day, a cart-man was driving his cart along a muddy village road. Suddenly, the wheels of the cart sank deep into the mud. The cart-man did not try to push the wheels. Instead, he fell on his knees and started praying to God for help. Soon, God appeared before him in the disguise of a wise man. He told the cart-man to put his own shoulders to the wheel and push hard. The cart-man followed the advice and pushed the wheel with great effort. To his joy, the cart moved! He realized that God only helps those who work hard.
Activity 15 Identify the sentence with grammatical errors and underline it:
Group A: (i) Ranit has taken my pen. (ii) This house is our. (iii) They live happily in their village.
Correct form: This house is ours.
Group B: (i) I always enjoy reading children's books. (ii) Sunita studies in Nivedita Girl's High School. (iii) The children is crying.
Correct form: The children are crying.
Group C: (i) The bird on the cage has flew away. (ii) Take out that book from the shelf. (iii) The man arrived at the station on time.
Correct form: The bird in the cage has flown away.
Group D: (i) She left the place quietly. (ii) The cart-man is driving his cart in a slowly manner. (iii) Alam is known for his gentle manners.
Correct form: The cart-man is driving his cart in a slow manner.
Group E: (i) Would you like to have a cup of coffee? (ii) If you wanted to perform well, you shall work hard. (iii) We can reach Delhi by road.
Correct form: If you wanted to perform well, you should work hard.
Correct form: This house is ours.
Group B: (i) I always enjoy reading children's books. (ii) Sunita studies in Nivedita Girl's High School. (iii) The children is crying.
Correct form: The children are crying.
Group C: (i) The bird on the cage has flew away. (ii) Take out that book from the shelf. (iii) The man arrived at the station on time.
Correct form: The bird in the cage has flown away.
Group D: (i) She left the place quietly. (ii) The cart-man is driving his cart in a slowly manner. (iii) Alam is known for his gentle manners.
Correct form: The cart-man is driving his cart in a slow manner.
Group E: (i) Would you like to have a cup of coffee? (ii) If you wanted to perform well, you shall work hard. (iii) We can reach Delhi by road.
Correct form: If you wanted to perform well, you should work hard.
Activity 16 Write a paragraph on a recent Tree Plantation Drive undertaken by your school:
Tree Plantation Drive at Our School
A massive Tree Plantation Drive was organized by Memari High School on the 5th of June to celebrate World Environment Day. The programme started at 10 a.m. in the school playground. Our Headmaster inaugurated the event by planting a Neem sapling. The local BDO was present as the chief guest. All the teachers and students participated enthusiastically and planted around 100 saplings around the boundary. A short cultural programme with songs and recitations on nature was also held. My role was to water the newly planted saplings. It was a very successful and inspiring day.
Sponsored Links