Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
When you and I are together you often ask me questions about many things and I try to answer them.
উচ্চারণ: হোয়েন ইউ অ্যান্ড আই আর টুগেদার ইউ অফেন আস্ক মি কোয়েশ্চেনস অ্যাবাউট মেনি থিংস অ্যান্ড আই ট্রাই টু আনসার দেম।
বাংলা অর্থ: তুমি আর আমি যখন একসঙ্গে থাকি, তুমি প্রায়ই আমাকে অনেক বিষয় নিয়ে প্রশ্ন করো আর আমি সেগুলোর উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করি।
Now that you are at Mussoorie and I am in Allahabad we cannot have these talks.
উচ্চারণ: নাও দ্যাট ইউ আর অ্যাট মুসৌরি অ্যান্ড আই অ্যাম ইন এলাহাবাদ উই ক্যাননট হ্যাভ দিজ টকস।
বাংলা অর্থ: এখন যেহেতু তুমি মুসৌরিতে আর আমি এলাহাবাদে, তাই আমাদের মধ্যে এই কথাগুলো হতে পারে না।
I am therefore going to write to you from time to time short accounts of the story of our earth and the many countries, great and small, into which it is divided.
উচ্চারণ: আই অ্যাম দেয়ারফোর গোয়িং টু রাইট টু ইউ ফ্রম টাইম টু টাইম শর্ট অ্যাকাউন্টস অফ দ্য স্টোরি অফ আওয়ার আর্থ অ্যান্ড দ্য মেনি কান্ট্রিস, গ্রেট অ্যান্ড স্মল, ইনটু হুইচ ইট ইজ ডিভাইডেড।
বাংলা অর্থ: তাই আমি এখন থেকে মাঝে মাঝে তোমাকে আমাদের এই পৃথিবীর গল্প এবং ছোট-বড় যেসব অনেক দেশে এটি বিভক্ত, তার সংক্ষিপ্ত বিবরণ লিখে জানাব।
You have read a little about English history and Indian history. But England is only a little island and India, though a big country, is only a small part of the earth's surface.
উচ্চারণ: ইউ হ্যাভ রেড আ লিটল অ্যাবাউট ইংলিশ হিস্ট্রি অ্যান্ড ইন্ডিয়ান হিস্ট্রি। বাট ইংল্যান্ড ইজ অনলি আ লিটল আইল্যান্ড অ্যান্ড ইন্ডিয়া, দো আ বিগ কান্ট্রি, ইজ অনলি আ স্মল পার্ট অফ দ্য আর্থস সারফেস।
বাংলা অর্থ: তুমি ইংল্যান্ডের ইতিহাস ও ভারতের ইতিহাস সম্পর্কে সামান্যই পড়েছ। কিন্তু ইংল্যান্ড কেবল একটি ছোট্ট দ্বীপ এবং ভারত একটি বড় দেশ হলেও, পৃথিবীর উপরিভাগের খুব সামান্য একটা অংশ মাত্র।
If we want to know something about the story of this world of ours we must think of all the countries and all the peoples that have inhabited it, and not merely of one little country where we may have been born.
উচ্চারণ: ইফ উই ওয়ান্ট টু নো সামথিং অ্যাবাউট দ্য স্টোরি অফ দিস ওয়ার্ল্ড অফ আওয়ার্স উই মাস্ট থিংক অফ অল দ্য কান্ট্রিস অ্যান্ড অল দ্য পিপলস দ্যাট হ্যাভ ইনহ্যাবিটেড ইট, অ্যান্ড নট মিয়ারলি অফ ওয়ান লিটল কান্ট্রি হোয়্যার উই মে হ্যাভ বিন বর্ন।
বাংলা অর্থ: আমরা যদি আমাদের এই পৃথিবীর গল্প সম্পর্কে কিছু জানতে চাই, তবে আমাদের অবশ্যই সমস্ত দেশ এবং এতে বসবাসকারী সমস্ত মানুষের কথা ভাবতে হবে, কেবল সেই একটি ছোট্ট দেশের কথা নয় যেখানে আমরা জন্মেছি।
I am afraid I can only tell you very little in these letters of mine. But that little, I hope, will interest you and make you think of the world as a whole, and of other peoples in it as our brothers and sisters.
উচ্চারণ: আই অ্যাম অ্যাফ্রেইড আই ক্যান অনলি টেল ইউ ভেরি লিটল ইন দিজ লেটারস অফ মাইন। বাট দ্যাট লিটল, আই হোপ, উইল ইন্টারেস্ট ইউ অ্যান্ড মেক ইউ থিংক অফ দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাজ আ হোল, অ্যান্ড অফ আদার পিপলস ইন ইট অ্যাজ আওয়ার ব্রাদার্স অ্যান্ড সিস্টার্স।
বাংলা অর্থ: আমার ভয় হয়, আমার এই চিঠিগুলোতে আমি তোমাকে খুব সামান্যই বলতে পারব। কিন্তু আমি আশা করি, সেই সামান্য অংশটুকুই তোমার মধ্যে আগ্রহ জোগাবে এবং গোটা পৃথিবীকে এক হিসেবে ভাবতে ও এর অন্যান্য অধিবাসীদের আমাদের ভাই-বোন হিসেবে ভাবতে সাহায্য করবে।
When you grow up you will read about the story of the earth and her peoples in fat books and you will find it more interesting than any other story or novel that you may have read.
উচ্চারণ: হোয়েন ইউ গ্রো আপ ইউ উইল রিড অ্যাবাউট দ্য স্টোরি অফ দ্য আর্থ অ্যান্ড হার পিপলস ইন ফ্যাট বুকস অ্যান্ড ইউ উইল ফাইন্ড ইট মোর ইন্টারেস্টিং দ্যান এনি আদার স্টোরি অর নভেল দ্যাট ইউ মে হ্যাভ রেড।
বাংলা অর্থ: তুমি যখন বড় হবে, তখন তুমি মোটা মোটা বইয়ে এই পৃথিবী এবং এর মানুষের গল্প পড়বে এবং তুমি দেখবে যে এটি তোমার পড়া অন্য যেকোনো গল্প বা উপন্যাসের চেয়ে বেশি মজার।
You know of course that our earth is very, very old—millions and millions of years old. And for a long long time there were no men or women living in it.
উচ্চারণ: ইউ নো অফ কোর্স দ্যাট আওয়ার আর্থ ইজ ভেরি, ভেরি ওল্ড—মিলিয়নস অ্যান্ড মিলিয়নস অফ ইয়ার্স ওল্ড। অ্যান্ড ফর আ লং লং টাইম দেয়ার ওয়ের নো মেন অর উইমেন লিভিং ইন ইট।
বাংলা অর্থ: তুমি অবশ্যই জানো যে আমাদের এই পৃথিবী খুব, খুব পুরোনো—লক্ষ লক্ষ বছরের পুরোনো। এবং দীর্ঘ দীর্ঘ সময় ধরে এখানে কোনো নারী বা পুরুষ বাস করত না।
Before the men came there were only animals, and before the animals there was a time when no kind of life existed on the earth.
উচ্চারণ: বিফোর দ্য মেন কেম দেয়ার ওয়ের অনলি অ্যানিম্যালস, অ্যান্ড বিফোর দ্য অ্যানিম্যালস দেয়ার ওয়াজ আ টাইম হোয়েন নো কাইন্ড অফ লাইফ এক্সিস্টেড অন দ্য আর্থ।
বাংলা অর্থ: মানুষ আসার আগে সেখানে কেবল পশুরাই ছিল, আর পশুরা আসার আগে এমন একটা সময় ছিল যখন পৃথিবীতে কোনো প্রাণেরই অস্তিত্ব ছিল না।
It is difficult to imagine this world of ours, which is so full today of all kinds of animals and men, to be without them.
উচ্চারণ: ইট ইজ ডিফিকাল্ট টু ইমাজিন দিস ওয়ার্ল্ড অফ আওয়ার্স, হুইচ ইজ সো ফুল টুডে অফ অল কাইন্ডস অফ অ্যানিম্যালস অ্যান্ড মেন, টু বি উইথআউট দেম।
বাংলা অর্থ: আমাদের এই পৃথিবী, যা আজ সমস্ত রকমের পশু এবং মানুষে এত পরিপূর্ণ, তাদের ছাড়া এই পৃথিবীকে কল্পনা করা কঠিন।
But scientists and those who have studied and thought a great deal about these matters tell us that there was a time when the earth was too hot for any living being to live on it.
উচ্চারণ: বাট সায়েন্টিস্টস অ্যান্ড দোজ হু হ্যাভ স্টাডিড অ্যান্ড থট আ গ্রেট ডিল অ্যাবাউট দিজ ম্যাটার্স টেল আস দ্যাট দেয়ার ওয়াজ আ টাইম হোয়েন দ্য আর্থ ওয়াজ টু হট ফর এনি লিভিং বিয়িং টু লিভ অন ইট।
বাংলা অর্থ: কিন্তু বিজ্ঞানীরা এবং যারা এই বিষয়গুলো নিয়ে অনেক পড়াশোনা করেছেন এবং ভেবেছেন, তারা আমাদের বলেন যে এমন একটা সময় ছিল যখন পৃথিবী এতই উত্তপ্ত ছিল যে কোনো জীবের পক্ষে এখানে বেঁচে থাকা সম্ভব ছিল না।
And if we read their books and study the rocks and the fossils (the remains of old animals) we can ourselves see that this must have been so.
উচ্চারণ: অ্যান্ড ইফ উই রিড দেয়ার বুকস অ্যান্ড স্টাডি দ্য রক্স অ্যান্ড দ্য ফসিলস (দ্য রিমেইনস অফ ওল্ড অ্যানিম্যালস) উই ক্যান আওয়ারসেলভস সি দ্যাট দিস মাস্ট হ্যাভ বিন সো।
বাংলা অর্থ: আর আমরা যদি তাদের বই পড়ি এবং শিলা ও জীবাশ্ম (পুরোনো প্রাণীর দেহাবশেষ) পরীক্ষা করি, তবে আমরা নিজেরাই বুঝতে পারব যে এমনটাই নিশ্চয়ই হয়েছিল।
Word Trove (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| accounts | descriptions of events | বিবরণ / বর্ণনা |
| inhabited | lived in a place | বসবাস করত |
| million | ten hundred thousand | দশ লক্ষ |
| fossils | the remains of old animals/plants | জীবাশ্ম |
| imagine | think of | কল্পনা করা |
Unit 1: Activity Solutions
Activity 1 Underline the appropriate alternatives:
(a) India is in fact a small (big/small/huge) part of the earth's surface.
(b) Once upon a time the earth was too hot (cold/dark/hot) for any living being to survive.
(c) Fossils are the remains of old living beings (a type of wild animal/ one kind of hard rock/ the remains of old living beings).
(b) Once upon a time the earth was too hot (cold/dark/hot) for any living being to survive.
(c) Fossils are the remains of old living beings (a type of wild animal/ one kind of hard rock/ the remains of old living beings).
Activity 2 Answer the following questions in complete sentences:
(a) What must we do to know about the tale of this world?
Answer: To know about the tale of this world, we must think of all the countries and all the peoples that have inhabited it, and not merely of one little country where we may have been born.
(b) How old is our earth?
Answer: Our earth is very, very old—millions and millions of years old.
(c) Who roamed the earth before the arrival of human beings?
Answer: Before the arrival of human beings, only animals roamed the earth.
Answer: To know about the tale of this world, we must think of all the countries and all the peoples that have inhabited it, and not merely of one little country where we may have been born.
(b) How old is our earth?
Answer: Our earth is very, very old—millions and millions of years old.
(c) Who roamed the earth before the arrival of human beings?
Answer: Before the arrival of human beings, only animals roamed the earth.
Activity 3 Fill in the blanks with suitable words from the text:
(a) As a subject, history is quite interesting.
(b) We have good relations with our neighbouring countries.
(c) Plants need air, water and sunlight to grow.
(d) Can you imagine how big the Universe is?
(e) You should study regularly if you want to be a good student.
(b) We have good relations with our neighbouring countries.
(c) Plants need air, water and sunlight to grow.
(d) Can you imagine how big the Universe is?
(e) You should study regularly if you want to be a good student.
Activity 4 Make meaningful sentences with the following words:
interest: The storybook is full of interest for children.
surface: Only a small part of the earth's surface is land.
inhabited: The island is inhabited by tribal people.
together: We went to the park together yesterday.
scientist: The great scientist discovered a new planet.
surface: Only a small part of the earth's surface is land.
inhabited: The island is inhabited by tribal people.
together: We went to the park together yesterday.
scientist: The great scientist discovered a new planet.
Unit 2: Reading Text & Bengali Meaning
You read history in books. But in old times when men did not exist surely no books could have been written. How then can we find out what happened then?
উচ্চারণ: ইউ রিড হিস্ট্রি ইন বুকস। বাট ইন ওল্ড টাইমস হোয়েন মেন ডিড নট এক্সিস্ট শিওরলি নো বুকস কুড হ্যাভ বিন রিটেন। হাউ দেন ক্যান উই ফাইন্ড আউট হোয়াট হ্যাপেনড দেন?
বাংলা অর্থ: তুমি বইয়ে ইতিহাস পড়ো। কিন্তু পুরোনো দিনে যখন মানুষের অস্তিত্বই ছিল না, তখন নিশ্চিতভাবেই কোনো বই লেখা হতে পারত না। তাহলে তখন কী ঘটেছিল তা আমরা কীভাবে জানতে পারি?
We cannot merely sit down and imagine everything. This would be very interesting for we could imagine anything we wanted to and would thus make up the most beautiful fairy tales.
উচ্চারণ: উই ক্যাননট মিয়ারলি সিট ডাউন অ্যান্ড ইমাজিন এভরিথিং। দিস উড বি ভেরি ইন্টারেস্টিং ফর উই কুড ইমাজিন এনিথিং উই ওয়ান্টেড টু অ্যান্ড উড দাস মেক আপ দ্য মোস্ট বিউটিফুল ফেয়ারি টেলস।
বাংলা অর্থ: আমরা কেবল চুপচাপ বসে থেকে সবকিছু কল্পনা করতে পারি না। এটা খুব মজার হতো কারণ আমরা যা চাইতাম তাই কল্পনা করতে পারতাম এবং এভাবেই সুন্দর সুন্দর রূপকথার গল্প বানিয়ে ফেলতাম।
But this need not be true as it would not be based on any facts that we had seen. But although we have no books written in those far-off days, fortunately we have some things which tell us a great deal as well almost as a book would.
উচ্চারণ: বাট দিস নিড নট বি ট্রু অ্যাজ ইট উড নট বি বেইসড অন এনি ফ্যাক্টস দ্যাট উই হ্যাড সিন। বাট অলদো উই হ্যাভ নো বুকস রিটেন ইন দোজ ফার-অফ ডেজ, ফরচুনেটলি উই হ্যাভ সাম থিংস হুইচ টেল আস আ গ্রেট ডিল অ্যাজ ওয়েল অলমোস্ট অ্যাজ আ বুক উড।
বাংলা অর্থ: কিন্তু এটি সত্যি না-ও হতে পারে, কারণ তা আমাদের দেখা কোনো বাস্তব তথ্যের ওপর ভিত্তি করে তৈরি হতো না। তবে সেই বহু পুরোনো দিনে লেখা কোনো বই না থাকলেও, সৌভাগ্যবশত আমাদের এমন কিছু জিনিস আছে যা আমাদের একটি বইয়ের মতোই অনেক কিছু বলে।
We have rocks and mountains and seas and stars and rivers and deserts and fossils of old animals. These and other like things are our books for the earth's early story.
উচ্চারণ: উই হ্যাভ রক্স অ্যান্ড মাউন্টেনস অ্যান্ড সিজ অ্যান্ড স্টার্স অ্যান্ড রিভার্স অ্যান্ড ডেজার্টস অ্যান্ড ফসিলস অফ ওল্ড অ্যানিম্যালস। দিজ অ্যান্ড আদার লাইক থিংস আর আওয়ার বুকস ফর দ্য আর্থস আর্লি স্টোরি।
বাংলা অর্থ: আমাদের আছে শিলা, পর্বত, সাগর, তারা, নদী, মরুভূমি এবং পুরোনো প্রাণীদের জীবাশ্ম। এগুলো এবং এই রকম অন্যান্য জিনিসই হলো পৃথিবীর আদিম গল্পের জন্য আমাদের বই।
And the real way to understand this story is not merely to read about it in other people's books but to go to the great Book of Nature itself.
উচ্চারণ: অ্যান্ড দ্য রিয়েল ওয়ে টু আন্ডারস্ট্যান্ড দিস স্টোরি ইজ নট মিয়ারলি টু রিড অ্যাবাউট ইট ইন আদার পিপলস বুকস বাট টু গো টু দ্য গ্রেট বুক অফ নেচার ইটসেলফ।
বাংলা অর্থ: আর এই গল্পটা বোঝার আসল উপায় কেবল অন্য মানুষের লেখা বইয়ে পড়া নয়, বরং স্বয়ং প্রকৃতির সেই মহান বইটির কাছে যাওয়া।
You will I hope soon begin to learn how to read this story from the rocks and mountains. Imagine how fascinating it is!
উচ্চারণ: ইউ উইল আই হোপ সুন বিগিন টু লার্ন হাউ টু রিড দিস স্টোরি ফ্রম দ্য রক্স অ্যান্ড মাউন্টেনস। ইমাজিন হাউ ফ্যাসিনেটিং ইট ইজ!
বাংলা অর্থ: আমি আশা করি, তুমি খুব তাড়াতাড়িই শিলা আর পর্বতগুলো থেকে কীভাবে এই গল্প পড়তে হয় তা শিখতে শুরু করবে। ভাবো তো, এটা কতটা আকর্ষণীয় ব্যাপার!
Every little stone that you see lying in the road or on the mountain side may be a little page in nature's book and may be able to tell you something if you only knew how to read it.
উচ্চারণ: এভরি লিটল স্টোন দ্যাট ইউ সি লাইয়িং ইন দ্য রোড অর অন দ্য মাউন্টেন সাইড মে বি আ লিটল পেইজ ইন নেচার্স বুক অ্যান্ড মে বি এবল টু টেল ইউ সামথিং ইফ ইউ অনলি নিউ হাউ টু রিড ইট।
বাংলা অর্থ: রাস্তায় বা পর্বতের ধারে পড়ে থাকা যে ছোট্ট পাথরটি তুমি দেখছ, সেটি প্রকৃতির বইয়ের একটি ছোট্ট পাতা হতে পারে এবং তুমি যদি কেবল এটি কীভাবে পড়তে হয় তা জানতে, তবে এটি হয়তো তোমাকে কিছু বলতে পারত।
To be able to read any language, Hindi or Urdu or English, you have to learn its alphabet. So also you must learn the alphabet of nature before you can read her story in her books of stone and rock.
উচ্চারণ: টু বি এবল টু রিড এনি ল্যাংগুয়েজ, হিন্দি অর উর্দু অর ইংলিশ, ইউ হ্যাভ টু লার্ন ইটস অ্যালফাবেট। সো অলসো ইউ মাস্ট লার্ন দ্য অ্যালফাবেট অফ নেচার বিফোর ইউ ক্যান রিড হার স্টোরি ইন হার বুকস অফ স্টোন অ্যান্ড রক।
বাংলা অর্থ: হিন্দি, উর্দু বা ইংরেজির মতো যেকোনো ভাষা পড়তে পারার জন্য তোমাকে তার বর্ণমালা শিখতে হবে। ঠিক সেভাবেই, পাথর আর শিলার বই থেকে প্রকৃতির গল্প পড়ার আগে তোমাকে অবশ্যই প্রকৃতির বর্ণমালা শিখতে হবে।
Even now perhaps you know a little how to read this. If you see a little round shiny pebble, does it not tell you something?
উচ্চারণ: ইভেন নাও পারহ্যাপস ইউ নো আ লিটল হাউ টু রিড দিস। ইফ ইউ সি আ লিটল রাউন্ড শাইনি পেবল, ডাজ ইট নট টেল ইউ সামথিং?
বাংলা অর্থ: এমনকি এখন হয়তো তুমি এটা কীভাবে পড়তে হয় তা একটু জানো। তুমি যদি একটা ছোট্ট গোল চকচকে নুড়ি পাথর দ্যাখো, সেটা কি তোমাকে কিছু বলে না?
How did it get round and smooth and shiny without any corners or rough edges? If you break a big rock into small bits, each bit is rough and has corners and rough edges. It is not at all like a round smooth pebble.
উচ্চারণ: হাউ ডিড ইট গেট রাউন্ড অ্যান্ড স্মুথ অ্যান্ড শাইনি উইথআউট এনি কর্নারস অর রাফ এজেস? ইফ ইউ ব্রেক আ বিগ রক ইনটু স্মল বিটস, ইচ বিট ইজ রাফ অ্যান্ড হ্যাজ কর্নারস অ্যান্ড রাফ এজেস। ইট ইজ নট অ্যাট অল লাইক আ রাউন্ড স্মুথ পেবল।
বাংলা অর্থ: কোনো কোণা বা এবড়োখেবড়ো প্রান্ত ছাড়াই এটা কীভাবে এত গোল, মসৃণ আর চকচকে হলো? তুমি যদি একটা বড় শিলাকে ছোট ছোট টুকরো করে ভাঙো, তবে প্রতিটি টুকরোই হবে এবড়োখেবড়ো এবং তার কোণা ও ধারালো প্রান্ত থাকবে। এটা মোটেও একটা গোল মসৃণ নুড়ির মতো নয়।
How then did the pebble become so round and smooth and shiny? It will tell you its story if you have good eyes to see and ears to hear it.
উচ্চারণ: হাউ দেন ডিড দ্য পেবল বিকাম সো রাউন্ড অ্যান্ড স্মুথ অ্যান্ড শাইনি? ইট উইল টেল ইউ ইটস স্টোরি ইফ ইউ হ্যাভ গুড আইজ টু সি অ্যান্ড ইয়ার্স টু হিয়ার ইট।
বাংলা অর্থ: তাহলে কীভাবে নুড়িটা এতটা গোল, মসৃণ আর চকচকে হলো? এটা তোমাকে তার গল্প বলবে যদি দেখার মতো তোমার ভালো চোখ এবং শোনার মতো কান থাকে।
It tells you that once upon a time, it may be long ago, it was a bit of a rock, just like the bit you may break from a big rock or stone with plenty of edges and corners.
উচ্চারণ: ইট টেলস ইউ দ্যাট ওয়ানস আপন আ টাইম, ইট মে বি লং অ্যাগো, ইট ওয়াজ আ বিট অফ আ রক, জাস্ট লাইক দ্য বিট ইউ মে ব্রেক ফ্রম আ বিগ রক অর স্টোন উইথ প্লেন্টি অফ এজেস অ্যান্ড কর্নারস।
বাংলা অর্থ: এটা তোমাকে বলে যে একসময়, হয়তো বহু আগে, এটা একটা শিলার টুকরো ছিল, ঠিক যেমন একটা বড় শিলা বা পাথর ভাঙলে প্রচুর প্রান্ত আর কোণাযুক্ত টুকরো পাওয়া যায়।
Probably it rested on some mountain side. Then came the rain and washed it down to the little valley where it found a mountain stream which pushed it on and on till it reached a little river.
উচ্চারণ: প্রোবাবলি ইট রেস্টেড অন সাম মাউন্টেন সাইড। দেন কেম দ্য রেইন অ্যান্ড ওয়াশড ইট ডাউন টু দ্য লিটল ভ্যালি হোয়্যার ইট ফাউন্ড আ মাউন্টেন স্ট্রিম হুইচ পুশড ইট অন অ্যান্ড অন টিল ইট রিচড আ লিটল রিভার।
বাংলা অর্থ: সম্ভবত এটা কোনো পাহাড়ের গায়ে পড়ে ছিল। তারপর বৃষ্টি এল এবং সেটাকে ধুয়ে ছোট্ট উপত্যকায় নিয়ে গেল, যেখানে এটি একটি পাহাড়ি স্রোতের দেখা পেল যা তাকে ঠেলতে ঠেলতে একটি ছোট নদীতে নিয়ে পৌঁছাল।
And the little river took it to the big river. And all the while it rolled at the bottom of the river and its edges were worn away and its rough surface made smooth and shiny.
উচ্চারণ: অ্যান্ড দ্য লিটল রিভার টুক ইট টু দ্য বিগ রিভার। অ্যান্ড অল দ্য হোয়াইল ইট রোলড অ্যাট দ্য বটম অফ দ্য রিভার অ্যান্ড ইটস এজেস ওয়ের ওর্ন অ্যাওয়ে অ্যান্ড ইটস রাফ সারফেস মেইড স্মুথ অ্যান্ড শাইনি।
বাংলা অর্থ: আর সেই ছোট নদীটা তাকে একটা বড় নদীতে নিয়ে গেল। আর এই পুরো সময়টা জুড়েই এটি নদীর তলদেশে গড়াতে থাকল এবং এর প্রান্তগুলো ক্ষয়ে গেল এবং এর এবড়োখেবড়ো উপরিভাগ মসৃণ ও চকচকে হয়ে গেল।
So it became the pebble that you see. Somehow the river left it behind and you found it.
উচ্চারণ: সো ইট বিকাম দ্য পেবল দ্যাট ইউ সি। সামহাউ দ্য রিভার লেফট ইট বিহাইন্ড অ্যান্ড ইউ ফাউন্ড ইট।
বাংলা অর্থ: এভাবেই এটি সেই নুড়িতে পরিণত হলো যা তুমি এখন দেখছ। কোনোভাবে নদী এটিকে ফেলে রেখে চলে যায় এবং তুমি এটি খুঁজে পাও।
If the river had carried it on, it would have become smaller and smaller till at last it became a grain of sand and joined its brothers at the seaside to make a beautiful beach where little children can play and make castles out of the sand.
উচ্চারণ: ইফ দ্য রিভার হ্যাড ক্যারিড ইট অন, ইট উড হ্যাভ বিকাম স্মলার অ্যান্ড স্মলার টিল অ্যাট লাস্ট ইট বিকাম আ গ্রেইন অফ স্যান্ড অ্যান্ড জয়েনড ইটস ব্রাদার্স অ্যাট দ্য সিসাইড টু মেক আ বিউটিফুল বিচ হোয়্যার লিটল চিলড্রেন ক্যান প্লে অ্যান্ড মেক ক্যাসেলস আউট অফ দ্য স্যান্ড।
বাংলা অর্থ: যদি নদী এটিকে আরও বয়ে নিয়ে যেত, তবে এটি ছোট হতে হতে শেষ পর্যন্ত বালির কণায় পরিণত হতো এবং তার ভাইদের সঙ্গে সমুদ্রতীরে যোগ দিয়ে একটি সুন্দর সৈকত তৈরি করত, যেখানে ছোট শিশুরা খেলতে পারে এবং বালি দিয়ে দুর্গ বানাতে পারে।
If a little pebble can tell you so much, how much more could we learn from all the rocks and mountains and the many other things we see around us?
উচ্চারণ: ইফ আ লিটল পেবল ক্যান টেল ইউ সো মাচ, হাউ মাচ মোর কুড উই লার্ন ফ্রম অল দ্য রক্স অ্যান্ড মাউন্টেনস অ্যান্ড দ্য মেনি আদার থিংস উই সি অ্যারাউন্ড আস?
বাংলা অর্থ: একটি ছোট্ট নুড়িই যদি তোমাকে এত কিছু বলতে পারে, তবে আমাদের চারপাশের সমস্ত শিলা, পর্বত এবং আরও অন্যান্য জিনিস থেকে আমরা না-জানি আরও কত কিছুই শিখতে পারি!
Word Trove (Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| fascinating | very interesting | খুব আকর্ষণীয় / মনোমুগ্ধকর |
| pebble | small piece of stone | নুড়ি পাথর |
| castles | forts | দুর্গ |
| merely | only or just | কেবলমাত্র |
| worn | became damaged by use | ক্ষয়ে যাওয়া |
Unit 2: Activity Solutions
Activity 5 Identify which of the following statements are True and which are False. Give a supporting statement for each of your answers.
(a) Fairy tales are rich in imagination.
True
Supporting Statement: "...for we could imagine anything we wanted to and would thus make up the most beautiful fairy tales."
(b) We have no means to know about the far-off days.
False
Supporting Statement: "...fortunately we have some things which tell us a great deal as well almost as a book would. We have rocks and mountains and seas and stars and rivers..."
(c) The alphabet of nature is like the Hindi or the English alphabet.
False
Supporting Statement: "So also you must learn the alphabet of nature before you can read her story in her books of stone and rock."
(d) We can learn a lot about our world from the rivers and mountains.
True
Supporting Statement: "...how much more could we learn from all the rocks and mountains and the many other things we see around us?"
Activity 6 Complete the following sentences with information from the text:
(a) No book could have been written in old times because in old times men did not exist.
(b) To be able to read any language one has to learn its alphabet.
(c) A small pebble was definitely a part of a rock or stone with plenty of edges and corners.
(d) On the beaches at the seaside, little children can play and make castles out of the sand.
(b) To be able to read any language one has to learn its alphabet.
(c) A small pebble was definitely a part of a rock or stone with plenty of edges and corners.
(d) On the beaches at the seaside, little children can play and make castles out of the sand.
Activity 7 Fill in the following chart with information from the text:
| Statement | Reason |
|---|---|
| 1. Fairy tales need not be true. | Because it would not be based on any facts that we had seen. |
| 2. A piece of rock looks different from a pebble. | Because a piece of rock is rough and has corners and edges, whereas a pebble is round, smooth, and shiny. |
| 3. A bit of rock from some mountain side reaches a little valley. | Because the rain washes it down to the little valley. |
| 4. All pebbles do not become sand. | Because somehow the river leaves them behind and they are not carried on. |
Activity 8 Answer the following questions:
(a) Which are the things around us that tell us about the earth's early tale?
Answer: Rocks, mountains, seas, stars, rivers, deserts, and fossils of old animals tell us about the earth's early tale.
(b) Why does a pebble have a smooth surface?
Answer: A pebble has a smooth surface because it rolls at the bottom of the river continuously, and its rough edges and corners are worn away.
(c) How does a pebble become grains of sand?
Answer: If a river carries a pebble on and on, it becomes smaller and smaller due to constant rolling until at last, it turns into a grain of sand.
(d) What does the author mean by "The Great Book of Nature?"
Answer: By "The Great Book of Nature", the author means that the natural elements like rocks, mountains, seas, stars, and rivers act as pages of a book, telling us the history of the earth before human beings existed.
Answer: Rocks, mountains, seas, stars, rivers, deserts, and fossils of old animals tell us about the earth's early tale.
(b) Why does a pebble have a smooth surface?
Answer: A pebble has a smooth surface because it rolls at the bottom of the river continuously, and its rough edges and corners are worn away.
(c) How does a pebble become grains of sand?
Answer: If a river carries a pebble on and on, it becomes smaller and smaller due to constant rolling until at last, it turns into a grain of sand.
(d) What does the author mean by "The Great Book of Nature?"
Answer: By "The Great Book of Nature", the author means that the natural elements like rocks, mountains, seas, stars, and rivers act as pages of a book, telling us the history of the earth before human beings existed.
Activity 9 Rearrange the sentences in the correct order by writing the numbers in the brackets:
(a) The rock is taken to a big river by the little river. (2)
(b) At last it is turned into grains of sand. (6)
(c) It becomes a pebble. (4)
(d) A bit of rock is pushed by a mountain stream into a little river. (1)
(e) The pebble becomes smaller because it is carried on and on by the river. (5)
(f) The edges of the rock are worn away and its rough surface is made smooth. (3)
(b) At last it is turned into grains of sand. (6)
(c) It becomes a pebble. (4)
(d) A bit of rock is pushed by a mountain stream into a little river. (1)
(e) The pebble becomes smaller because it is carried on and on by the river. (5)
(f) The edges of the rock are worn away and its rough surface is made smooth. (3)
Activity 10 Match the words in Column A with their meanings in Column B:
| A | B |
|---|---|
| 1. fascinating | (f) very interesting or charming |
| 2. merely | (d) only or just |
| 3. fortunately | (e) luckily |
| 4. alphabet | (a) the set of letters in a language |
| 5. surface | (b) top visible side |
| 6. worn | (c) became damaged by use |
Activity 11 Replace the underlined words with suitable opposite words from the box:
Box: hopeful, lost, add, left, ugly, late, sad, rough
(a) The man became famous in the early years of his life.Answer: The man became famous in the late years of his life.
(b) She is looking very happy.
Answer: She is looking very sad.
(c) The trunk of this huge tree has a smooth bark.
Answer: The trunk of this huge tree has a rough bark.
(d) Jatin found his pencil box on his way to school.
Answer: Jatin lost his pencil box on his way to school.
(e) Smita learnt to subtract.
Answer: Smita learnt to add.
Grammar & Writing Skills
Activity 12 (a) Put the apostrophe (') mark in the proper places:
Rahim's father is a well-known person. The honourable M.L.A. of the area is his relative. He has donated a good sum of money to the local library for buying new books. The library is located near the girls' high school. Sabina's brother and Akram's sister often visit the library. They like to read children's story books and Tagore's poems. Their parents also go there to read newspapers after the day's work.
Activity 12 (b) Rewrite the following passage using contracted forms of words:
The teacher said, "We all know you are a good student. I can't understand why you've done such a thing. You shouldn't behave rudely with your classmates. Promise me, you'll always remember what I've said."
The student realised his mistake. He said, "Sir, I'm sorry. I'll never behave like this."
The student realised his mistake. He said, "Sir, I'm sorry. I'll never behave like this."
Activity 13 (a) Fill in the chart correctly (Pronouns):
| Pronouns | Possessive Adjectives | Possessive Pronouns |
|---|---|---|
| I | my | mine |
| we | our | ours |
| You | your | yours |
| he | his | his |
| she | her | hers |
| it | its | - |
| They | their | theirs |
Activity 13 (b) Fill in the blanks with appropriate possessive pronouns and possessive adjectives:
Yesterday I forgot to take back my pen from Sunil. I gave him mine in the class because he didn't bring his. The little girl has torn her clothes. "But why are your clothes dirty?" asked the mother to the girl's elder brothers. "We have soiled our clothes while playing outside", they said.
Activity 14 (a) Nirmal hasn't replied in the correct format. Rewrite the letter correctly for him.
22/1, Hill Road,
Siliguri, West Bengal.
Date: 05 July, 2012
Dear Kanan,
I got your letter yesterday. Thank you for your invitation to go on a tour of Rajasthan together. But my mother is very ill. She is going to have a heart surgery early next month. So we can't join you for the tour. Please don't mind. Wish you a happy and memorable visit to Rajasthan.
Your loving friend,
Nirmal
To,
Kanan
C/o: Bimal Kumar Das
32/4 M G Road,
Eastern Extension,
Delhi-110092.
Kanan
C/o: Bimal Kumar Das
32/4 M G Road,
Eastern Extension,
Delhi-110092.
Activity 14 (b) Write a letter to your friend in about 75 words telling him/her about a short tour you had recently gone to.
Village + P.O - Memari,
Purba Bardhaman.
Date: 10 October, 2025
My dear Rahul,
Hope you are doing well. Today I am writing this letter to share my recent experience of a short tour. During the Puja vacation, I went to Digha with my parents. We went there by train. Digha is a beautiful place. We saw the vast sea, the huge waves crashing on the shore, and the beautiful casuarina trees. We bathed in the sea and enjoyed the sunset. It was a wonderful trip.
No more today. Convey my regards to your parents.
Yours ever,
Suman
To,
Rahul Roy
C/o: S. Roy
54, S.N. Banerjee Road,
Kolkata-700014.
Rahul Roy
C/o: S. Roy
54, S.N. Banerjee Road,
Kolkata-700014.
Sponsored Links