Let's start...
A biography is the life story of someone, usually eminent. The person may be alive or dead. Biographies are always written by somebody other than the person himself. We read biographies of eminent persons so that we may learn about them and try to be like them.
উচ্চারণ: আ বায়োগ্রাফি ইজ দ্য লাইফ স্টোরি অফ সামওয়ান, ইউজুয়ালি এমিনেন্ট। দ্য পারসন মে বি অ্যালাইভ অর ডেড। বায়োগ্রাফিস আর অলওয়েজ রিটেন বাই সামবডি আদার দ্যান দ্য পারসন হিমসেলফ। উই রিড বায়োগ্রাফিস অফ এমিনেন্ট পারসনস সো দ্যাট উই মে লার্ন অ্যাবাউট দেম অ্যান্ড ট্রাই টু বি লাইক দেম।
বাংলা অর্থ: জীবনী হল সাধারণত বিখ্যাত কোনো ব্যক্তির জীবনকাহিনী। ব্যক্তিটি জীবিত অথবা মৃত হতে পারেন। জীবনী সবসময় সেই ব্যক্তি ছাড়া অন্য কেউ লিখে থাকেন। আমরা বিখ্যাত ব্যক্তিদের জীবনী পড়ি যাতে আমরা তাঁদের সম্পর্কে জানতে পারি এবং তাঁদের মতো হওয়ার চেষ্টা করতে পারি।
Let's share...
Can you name any eminent person of your district? Who is this person in the picture? Do you know anything about him?
উচ্চারণ: ক্যান ইউ নেম এনি এমিনেন্ট পারসন অফ ইওর ডিস্ট্রিক্ট? হু ইজ দিস পারসন ইন দ্য পিকচার? ডু ইউ নো এনিথিং অ্যাবাউট হিম?
বাংলা অর্থ: তোমার জেলার কোনো বিখ্যাত ব্যক্তির নাম বলতে পারো? ছবির এই ব্যক্তিটি কে? তুমি কি তার সম্পর্কে কিছু জানো?
Answer (Sample): Yes, the person in the picture is Sir Jagadish Chandra Bose. He was a great Indian scientist, physicist, biologist, botanist, and also a writer of science fiction. He was born in Bikrampur (now in Bangladesh) and made remarkable contributions to the study of plant physiology and electromagnetic waves.
Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
Historically, in 1895, India was under the British rule. A different history was made that year at the Town Hall in Calcutta. An interesting demonstration was performed by Jagadish Chandra Bose, an Assistant Professor of Presidency College. Everyone was overawed when the electro-magnetic waves travelled from the Lecture Hall to a third room about 75 metres away. These waves passed through three solid walls. This was a remarkable and path-breaking incident which paved the way for future research all over the world.
উচ্চারণ: হিস্টরিক্যালি, ইন এইটিন নাইনটি ফাইভ, ইন্ডিয়া ওয়াজ আন্ডার দ্য ব্রিটিশ রুল। আ ডিফারেন্ট হিস্ট্রি ওয়াজ মেড দ্যাট ইয়ার অ্যাট দ্য টাউন হল ইন ক্যালকাটা। অ্যান ইন্টারেস্টিং ডেমনস্ট্রেশন ওয়াজ পারফর্মড বাই জগদীশ চন্দ্র বসু, অ্যান অ্যাসিস্ট্যান্ট প্রফেসর অফ প্রেসিডেন্সি কলেজ। এভরিওয়ান ওয়াজ ওভারঅড হোয়েন দ্য ইলেক্ট্রো-ম্যাগনেটিক ওয়েভস ট্রাভেলড ফ্রম দ্য লেকচার হল টু আ থার্ড রুম অ্যাবাউট সেভেন্টি ফাইভ মিটারস অ্যাওয়ে। দিজ ওয়েভস পাসড থ্রু থ্রি সলিড ওয়ালস। দিস ওয়াজ আ রিমার্কেবল অ্যান্ড পাথ-ব্রেকিং ইনসিডেন্ট হুইচ পেভড দ্য ওয়ে ফর ফিউচার রিসার্চ অল ওভার দ্য ওয়ার্ল্ড।
বাংলা অর্থ: ঐতিহাসিকভাবে, ১৮৯৫ সালে ভারত ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ছিল। সেই বছর কলকাতার টাউন হলে এক ভিন্ন ইতিহাস রচিত হয়েছিল। প্রেসিডেন্সি কলেজের সহকারী অধ্যাপক জগদীশ চন্দ্র বসু একটি চিত্তাকর্ষক প্রদর্শনী করেছিলেন। বক্তৃতাকক্ষ থেকে প্রায় ৭৫ মিটার দূরের তৃতীয় একটি ঘরে যখন তড়িৎ-চুম্বকীয় তরঙ্গ পৌঁছাল তখন সবাই অভিভূত হয়ে পড়েন। এই তরঙ্গগুলি তিনটি শক্ত দেওয়াল ভেদ করে গিয়েছিল। এটি একটি অসাধারণ ও যুগান্তকারী ঘটনা ছিল যা সারা বিশ্বে ভবিষ্যতের গবেষণার পথ প্রশস্ত করেছিল।
Born on 30th November 1858 at Bikrampur (now Munshiganj district of Bangladesh), Jagadish Chandra Bose was a man of diverse talents: a physicist, biologist, botanist as well as a writer of science-fiction. His father, Bhagwan Chandra Bose, was a leader of the Brahmo Samaj. He worked as a Deputy Magistrate in Faridpur, Burdwan and in other places. Jagadish Chandra's education started in a Vernacular school because his father believed that one must know one's mother tongue before learning any other language. Besides, one should know one's own people.
উচ্চারণ: বর্ন অন থার্টিয়েথ নভেম্বর এইটিন ফিফটি এইট অ্যাট বিক্রমপুর (নাউ মুন্সীগঞ্জ ডিস্ট্রিক্ট অফ বাংলাদেশ), জগদীশ চন্দ্র বসু ওয়াজ আ ম্যান অফ ডাইভার্স ট্যালেন্টস: আ ফিজিসিস্ট, বায়োলজিস্ট, বোটানিস্ট অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ আ রাইটার অফ সায়েন্স-ফিকশন। হিজ ফাদার, ভগবান চন্দ্র বসু, ওয়াজ আ লিডার অফ দ্য ব্রাহ্ম সমাজ। হি ওয়ার্কড অ্যাজ আ ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেট ইন ফরিদপুর, বর্ধমান অ্যান্ড ইন আদার প্লেসেস। জগদীশ চন্দ্র'স এডুকেশন স্টার্টেড ইন আ ভার্নাকুলার স্কুল বিকজ হিজ ফাদার বিলিভড দ্যাট ওয়ান মাস্ট নো ওয়ান'স মাদার টাং বিফোর লার্নিং এনি আদার ল্যাঙ্গুয়েজ। বিসাইডস, ওয়ান শুড নো ওয়ান'স ওন পিপল।
বাংলা অর্থ: ১৮৫৮ সালের ৩০শে নভেম্বর বিক্রমপুরে (বর্তমানে বাংলাদেশের মুন্সীগঞ্জ জেলা) জন্মগ্রহণকারী জগদীশ চন্দ্র বসু ছিলেন বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী: একজন পদার্থবিদ, জীববিজ্ঞানী, উদ্ভিদবিদ এবং সেইসাথে একজন বিজ্ঞান-কল্পকাহিনী লেখক। তাঁর পিতা, ভগবান চন্দ্র বসু, ব্রাহ্ম সমাজের একজন নেতা ছিলেন। তিনি ফরিদপুর, বর্ধমান এবং অন্যান্য জায়গায় ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে কাজ করেছিলেন। জগদীশ চন্দ্রের শিক্ষাজীবন শুরু হয় একটি দেশীয় স্কুলে কারণ তাঁর পিতা বিশ্বাস করতেন যে অন্য কোনো ভাষা শেখার আগে নিজের মাতৃভাষা জানা আবশ্যক। তাছাড়া, নিজের মানুষদেরও জানা উচিত।
Speaking at the Bikrampur Conference in 1915, Bose said: "At that time, sending children to English schools was a privileged status symbol. In the vernacular school, to which I was sent, the son of the Muslim attendant of my father sat on my right side, and the son of a fisherman sat on my left. They were my playmates. I listened spellbound to their stories of birds, animals and aquatic creatures. Perhaps these stories created in my mind a keen interest in investigating the workings of Nature."
উচ্চারণ: স্পিকিং অ্যাট দ্য বিক্রমপুর কনফারেন্স ইন নাইনটিন ফিফটিন, বসু সেইড: "অ্যাট দ্যাট টাইম, সেন্ডিং চিলড্রেন টু ইংলিশ স্কুলস ওয়াজ আ প্রিভিলেজড স্ট্যাটাস সিম্বল। ইন দ্য ভার্নাকুলার স্কুল, টু হুইচ আই ওয়াজ সেন্ট, দ্য সান অফ দ্য মুসলিম অ্যাটেনডেন্ট অফ মাই ফাদার স্যাট অন মাই রাইট সাইড, অ্যান্ড দ্য সান অফ আ ফিশারম্যান স্যাট অন মাই লেফট। দে ওয়্যার মাই প্লেমেটস। আই লিসেনড স্পেলবাউন্ড টু দেয়ার স্টোরিজ অফ বার্ডস, অ্যানিম্যালস অ্যান্ড অ্যাকোয়াটিক ক্রিচারস। পারহ্যাপস দিজ স্টোরিজ ক্রিয়েটেড ইন মাই মাইন্ড আ কিন ইন্টারেস্ট ইন ইনভেস্টিগেটিং দ্য ওয়ার্কিংস অফ নেচার।"
বাংলা অর্থ: ১৯১৫ সালে বিক্রমপুর সম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে বসু বলেছিলেন: "সেই সময়ে, শিশুদের ইংরেজি স্কুলে পাঠানো ছিল বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত মর্যাদার প্রতীক। যে দেশীয় স্কুলে আমাকে পাঠানো হয়েছিল, সেখানে আমার ডান পাশে বসত আমার পিতার মুসলিম পরিচারকের ছেলে, আর বাঁ পাশে বসত এক জেলের ছেলে। তারা ছিল আমার খেলার সঙ্গী। আমি মন্ত্রমুগ্ধের মতো তাদের মুখে পাখি, জীবজন্তু ও জলজ প্রাণীদের গল্প শুনতাম। সম্ভবত এই গল্পগুলোই আমার মনে প্রকৃতির কাজকর্ম অনুসন্ধানের গভীর আগ্রহ সৃষ্টি করেছিল।"
"When I returned home from school accompanied by my school fellows, my mother welcomed and fed all of us without discrimination. It was because of my childhood friendship with them that I could never feel that there were 'creatures' who might be labelled 'low-caste'. I never realized that there existed a 'problem' common to the two communities, Hindus and Muslims."
উচ্চারণ: "হোয়েন আই রিটার্নড হোম ফ্রম স্কুল অ্যাকম্পানিড বাই মাই স্কুল ফেলোজ, মাই মাদার ওয়েলকামড অ্যান্ড ফেড অল অফ আস উইদাউট ডিসক্রিমিনেশন। ইট ওয়াজ বিকজ অফ মাই চাইল্ডহুড ফ্রেন্ডশিপ উইথ দেম দ্যাট আই কুড নেভার ফিল দ্যাট দেয়ার ওয়্যার 'ক্রিচারস' হু মাইট বি লেবেলড 'লো-কাস্ট'। আই নেভার রিয়েলাইজড দ্যাট দেয়ার এগজিস্টেড আ 'প্রবলেম' কমন টু দ্য টু কমিউনিটিজ, হিন্দুস অ্যান্ড মুসলিমস।"
বাংলা অর্থ: "আমি যখন আমার স্কুলের বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে বাড়ি ফিরতাম, আমার মা আমাদের সবাইকে কোনো ভেদাভেদ ছাড়াই স্বাগত জানাতেন এবং খাওয়াতেন। তাদের সঙ্গে আমার শৈশবের বন্ধুত্বের কারণেই আমি কখনো অনুভব করতে পারিনি যে এমন কোনো 'জীব' আছে যাদের 'নীচু জাতের' তকমা দেওয়া যেতে পারে। আমি কখনো বুঝতে পারিনি যে হিন্দু ও মুসলিম এই দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে কোনো সাধারণ 'সমস্যা' আছে।"
In 1869, Bose joined Hare School and six years later he was admitted to St. Xavier's School in Calcutta. He passed the Entrance Examination and joined St. Xavier's College of Calcutta. It was here that he came in contact with Jesuit Father Eugene Lafont who played a significant role in developing his interest in natural science. Later, Bose went to England and secured admission in Christ College, Cambridge, to study Natural Science. In 1884, he received the Natural Science Tripos from the University of Cambridge and a B.Sc. degree from the University of London.
উচ্চারণ: ইন এইটিন সিক্সটি নাইন, বসু জয়েনড হেয়ার স্কুল অ্যান্ড সিক্স ইয়ারস লেটার হি ওয়াজ অ্যাডমিটেড টু সেন্ট জেভিয়ার'স স্কুল ইন ক্যালকাটা। হি পাসড দ্য এন্ট্রান্স এগজামিনেশন অ্যান্ড জয়েনড সেন্ট জেভিয়ার'স কলেজ অফ ক্যালকাটা। ইট ওয়াজ হিয়ার দ্যাট হি কেম ইন কন্ট্যাক্ট উইথ জেসুইট ফাদার ইউজিন লাফোঁ হু প্লেয়েড আ সিগনিফিক্যান্ট রোল ইন ডেভেলপিং হিজ ইন্টারেস্ট ইন ন্যাচারাল সায়েন্স। লেটার, বসু ওয়েন্ট টু ইংল্যান্ড অ্যান্ড সিকিওর্ড অ্যাডমিশন ইন ক্রাইস্ট কলেজ, কেমব্রিজ, টু স্টাডি ন্যাচারাল সায়েন্স। ইন এইটিন এইটি ফোর, হি রিসিভড দ্য ন্যাচারাল সায়েন্স ট্রাইপোস ফ্রম দ্য ইউনিভার্সিটি অফ কেমব্রিজ অ্যান্ড আ বিএসসি ডিগ্রি ফ্রম দ্য ইউনিভার্সিটি অফ লন্ডন।
বাংলা অর্থ: ১৮৬৯ সালে বসু হেয়ার স্কুলে ভর্তি হন এবং ছয় বছর পরে তিনি কলকাতার সেন্ট জেভিয়ার্স স্কুলে ভর্তি হন। তিনি প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে কলকাতার সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজে ভর্তি হন। এখানেই তিনি জেসুইট ফাদার ইউজিন লাফোঁর সংস্পর্শে আসেন যিনি তাঁর মধ্যে প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের আগ্রহ বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। পরে, বসু ইংল্যান্ডে যান এবং প্রাকৃতিক বিজ্ঞান অধ্যয়নের জন্য কেমব্রিজের ক্রাইস্ট কলেজে ভর্তি হন। ১৮৮৪ সালে তিনি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ন্যাচারাল সায়েন্স ট্রাইপোস এবং লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বিএসসি ডিগ্রি লাভ করেন।
The following year, Bose joined Presidency College as officiating Professor of Physics. But he was not provided facilities of research. He was also offered lower salary than his European colleagues. Bose had a remarkable sense of self-respect and national pride. Therefore, as a sign of protest, he continued his teaching assignment for three years without accepting his salary. Finally, the Director of Public Instruction and the Principal offered him a permanent teaching post.
উচ্চারণ: দ্য ফলোয়িং ইয়ার, বসু জয়েনড প্রেসিডেন্সি কলেজ অ্যাজ অফিশিয়েটিং প্রফেসর অফ ফিজিক্স। বাট হি ওয়াজ নট প্রোভাইডেড ফ্যাসিলিটিজ অফ রিসার্চ। হি ওয়াজ অলসো অফারড লোয়ার স্যালারি দ্যান হিজ ইউরোপিয়ান কলিগস। বসু হ্যাড আ রিমার্কেবল সেন্স অফ সেলফ-রেসপেক্ট অ্যান্ড ন্যাশনাল প্রাইড। দেয়ারফোর, অ্যাজ আ সাইন অফ প্রোটেস্ট, হি কন্টিনিউড হিজ টিচিং অ্যাসাইনমেন্ট ফর থ্রি ইয়ারস উইদাউট অ্যাকসেপ্টিং হিজ স্যালারি। ফাইনালি, দ্য ডিরেক্টর অফ পাবলিক ইনস্ট্রাকশন অ্যান্ড দ্য প্রিন্সিপাল অফারড হিম আ পার্মানেন্ট টিচিং পোস্ট।
বাংলা অর্থ: পরের বছর, বসু প্রেসিডেন্সি কলেজে পদার্থবিদ্যার ভারপ্রাপ্ত অধ্যাপক হিসেবে যোগদান করেন। কিন্তু তাঁকে গবেষণার সুযোগ-সুবিধা দেওয়া হয়নি। তাঁকে তাঁর ইউরোপীয় সহকর্মীদের চেয়ে কম বেতনও দেওয়া হয়েছিল। বসুর অসাধারণ আত্মসম্মানবোধ ও জাতীয় গর্ববোধ ছিল। তাই, প্রতিবাদস্বরূপ তিনি তাঁর বেতন না নিয়েই তিন বছর শিক্ষকতার কাজ চালিয়ে যান। অবশেষে, পাবলিক ইনস্ট্রাকশনের ডিরেক্টর এবং অধ্যক্ষ তাঁকে স্থায়ী শিক্ষক পদ প্রদান করেন।
Word Nest (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| demonstration | an activity that shows and explains how something works | প্রদর্শনী / প্রকাশ্য পরীক্ষা |
| overawed | impressed; filled with a feeling of respect and slight fear | অভিভূত / বিস্ময়াভিভূত |
| paved | created a situation in which something can happen | পথ প্রশস্ত করা |
| diverse | of various kinds; very different from each other | বহুমুখী / বিবিধ |
| spellbound | attention completely held by what one is listening to and watching | মন্ত্রমুগ্ধ |
| discrimination | practice of treating somebody less fairly than others | ভেদাভেদ / বৈষম্য |
Unit 1: Activity Solutions
Activity 1 Choose the correct answer from the given options:
(a) Jagadish Chandra Bose studied in —
(i) Hindu School (ii) Hare School (iii) Ballygunge Government School.
(b) Bose met Father Lafont at —
(i) Cambridge (ii) London (iii) St. Xavier's College
(c) Bose graduated in B.Sc. from —
(i) University of Cambridge (ii) University of Oxford (iii) University of London
(i) Hindu School (ii) Hare School (iii) Ballygunge Government School.
(b) Bose met Father Lafont at —
(i) Cambridge (ii) London (iii) St. Xavier's College
(c) Bose graduated in B.Sc. from —
(i) University of Cambridge (ii) University of Oxford (iii) University of London
Activity 2 Fill in the chart with information from the text:
| Year | Event |
|---|---|
| 1858 | J.C. Bose was born |
| 1869 | Joined Hare School |
| 1875 | Joined St. Xavier's College |
| 1884 | Received B.Sc. degree from University of London |
| 1885 | Joined Presidency College |
| 1895 | Demonstration at Town Hall |
Activity 3 Complete the following statements with information from the text:
(a) Bose's father used to work as a Deputy Magistrate in Faridpur, Burdwan and in other places.
(b) Bhagwan Chandra Bose was the leader of the Brahmo Samaj.
(c) In his school days Bose's playmates were the son of the Muslim attendant of his father and the son of a fisherman.
(d) Bose went to England to study Natural Science at Christ College, Cambridge.
(b) Bhagwan Chandra Bose was the leader of the Brahmo Samaj.
(c) In his school days Bose's playmates were the son of the Muslim attendant of his father and the son of a fisherman.
(d) Bose went to England to study Natural Science at Christ College, Cambridge.
Activity 4 Answer the following questions:
(a) Why did Jagadish Chandra Bose receive his early education in a Vernacular school?
Answer: Jagadish Chandra Bose received his early education in a Vernacular school because his father believed that one must know one's mother tongue before learning any other language. Besides, one should know one's own people.
(b) What did Bose's mother do when he brought his friends home from school?
Answer: When Bose brought his friends home from school, his mother welcomed and fed all of them without any discrimination.
(c) Who was Lafont? How did he influence Bose?
Answer: Father Eugene Lafont was a Jesuit priest at St. Xavier's College, Calcutta. He played a significant role in developing Bose's interest in natural science.
(d) Why did Bose refuse to accept his salary?
Answer: Bose refused to accept his salary as a sign of protest because he was offered a lower salary than his European colleagues and was not provided with research facilities. He had a remarkable sense of self-respect and national pride.
Answer: Jagadish Chandra Bose received his early education in a Vernacular school because his father believed that one must know one's mother tongue before learning any other language. Besides, one should know one's own people.
(b) What did Bose's mother do when he brought his friends home from school?
Answer: When Bose brought his friends home from school, his mother welcomed and fed all of them without any discrimination.
(c) Who was Lafont? How did he influence Bose?
Answer: Father Eugene Lafont was a Jesuit priest at St. Xavier's College, Calcutta. He played a significant role in developing Bose's interest in natural science.
(d) Why did Bose refuse to accept his salary?
Answer: Bose refused to accept his salary as a sign of protest because he was offered a lower salary than his European colleagues and was not provided with research facilities. He had a remarkable sense of self-respect and national pride.
Let's learn: Single Word for Group of Words
Physicist: one who studies elements of physics
বাংলা অর্থ: পদার্থবিদ - যিনি পদার্থবিজ্ঞানের উপাদানসমূহ অধ্যয়ন করেন
Biologist: one who studies physical life or living matter
বাংলা অর্থ: জীববিজ্ঞানী - যিনি ভৌত জীবন বা জীবন্ত বস্তু অধ্যয়ন করেন
Botanist: one who studies plant life
বাংলা অর্থ: উদ্ভিদবিদ - যিনি উদ্ভিদের জীবন অধ্যয়ন করেন
Activity 5 Match the single words with their expanded forms:
| Single word form | Expanded forms (Answer) |
|---|---|
| astronomy | study of stars and planets |
| library | a place where books are kept |
| garage | a place to keep cars |
| psychology | study of human mind |
| orchard | a garden of many fruit trees |
| cashier | a person who handles cash |
Unit 2: Reading Text & Bengali Meaning
Bose had invented several sensitive instruments. One of them is the Crescograph which is used to measure the growth rate of plants. Through his experiments Bose showed that plants behave in the same manner as human beings, although plants take longer to respond than animals. He proved that plants are sensitive to heat, cold, light, noise and other external stimuli, just like human beings. By injecting poison into a living plant Bose showed that they react in the same manner as we do.
উচ্চারণ: বসু হ্যাড ইনভেন্টেড সেভারাল সেনসিটিভ ইনস্ট্রুমেন্টস। ওয়ান অফ দেম ইজ দ্য ক্রেসকোগ্রাফ হুইচ ইজ ইউজড টু মেজার দ্য গ্রোথ রেট অফ প্ল্যান্টস। থ্রু হিজ এক্সপেরিমেন্টস বসু শোড দ্যাট প্ল্যান্টস বিহেভ ইন দ্য সেম ম্যানার অ্যাজ হিউম্যান বিংস, অলদো প্ল্যান্টস টেক লংগার টু রেসপন্ড দ্যান অ্যানিম্যালস। হি প্রুভড দ্যাট প্ল্যান্টস আর সেনসিটিভ টু হিট, কোল্ড, লাইট, নয়েজ অ্যান্ড আদার এক্সটার্নাল স্টিমুলাই, জাস্ট লাইক হিউম্যান বিংস। বাই ইনজেক্টিং পয়জন ইনটু আ লিভিং প্ল্যান্ট বসু শোড দ্যাট দে রিঅ্যাক্ট ইন দ্য সেম ম্যানার অ্যাজ উই ডু।
বাংলা অর্থ: বসু বেশ কিছু সংবেদনশীল যন্ত্র আবিষ্কার করেছিলেন। তার মধ্যে একটি হল ক্রেসকোগ্রাফ যা উদ্ভিদের বৃদ্ধির হার পরিমাপ করতে ব্যবহৃত হয়। তাঁর পরীক্ষার মাধ্যমে বসু দেখিয়েছিলেন যে উদ্ভিদরা মানুষের মতোই আচরণ করে, যদিও প্রাণীদের তুলনায় উদ্ভিদের প্রতিক্রিয়া জানাতে বেশি সময় লাগে। তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে মানুষদের মতোই উদ্ভিদরাও তাপ, ঠান্ডা, আলো, শব্দ এবং অন্যান্য বাহ্যিক উদ্দীপনায় সংবেদনশীল। একটি জীবন্ত উদ্ভিদে বিষ প্রয়োগ করে বসু দেখিয়েছিলেন যে তারাও আমাদের মতোই প্রতিক্রিয়া করে।
Scientific research on electro-magnetic waves was initiated by J.C. Bose in the late 19th century. It was the Italian scientist Marconi who got the patent for the invention of wireless telegraphy. But we must remember that Bose's public demonstration in Calcutta along the same lines happened much earlier. Instead of looking for commercial benefit for his inventions, Bose made his inventions public in order to allow others to advance further along the lines of his research. However, Bose's place in history has now been re-evaluated.
উচ্চারণ: সায়েন্টিফিক রিসার্চ অন ইলেক্ট্রো-ম্যাগনেটিক ওয়েভস ওয়াজ ইনিশিয়েটেড বাই জে সি বসু ইন দ্য লেট নাইনটিনথ সেঞ্চুরি। ইট ওয়াজ দ্য ইতালিয়ান সায়েন্টিস্ট মার্কোনি হু গট দ্য পেটেন্ট ফর দ্য ইনভেনশন অফ ওয়্যারলেস টেলিগ্রাফি। বাট উই মাস্ট রিমেম্বার দ্যাট বসু'স পাবলিক ডেমনস্ট্রেশন ইন ক্যালকাটা অ্যালং দ্য সেম লাইনস হ্যাপেন্ড মাচ আর্লিয়ার। ইনস্টেড অফ লুকিং ফর কমার্শিয়াল বেনিফিট ফর হিজ ইনভেনশনস, বসু মেড হিজ ইনভেনশনস পাবলিক ইন অর্ডার টু অ্যালাউ আদারস টু অ্যাডভান্স ফার্দার অ্যালং দ্য লাইনস অফ হিজ রিসার্চ। হাউএভার, বসু'স প্লেস ইন হিস্ট্রি হ্যাজ নাউ বিন রি-ইভ্যালুয়েটেড।
বাংলা অর্থ: ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে জগদীশ চন্দ্র বসু তড়িৎ-চুম্বকীয় তরঙ্গ নিয়ে বৈজ্ঞানিক গবেষণার সূচনা করেছিলেন। বেতার টেলিগ্রাফি আবিষ্কারের পেটেন্ট পেয়েছিলেন ইতালীয় বিজ্ঞানী মার্কোনি। কিন্তু আমাদের মনে রাখতে হবে যে একই ধরনের গবেষণার ওপর ভিত্তি করে কলকাতায় বসুর প্রকাশ্য প্রদর্শনীটি আরও অনেক আগেই ঘটেছিল। তাঁর আবিষ্কারের জন্য বাণিজ্যিক সুবিধার কথা না ভেবে, বসু তাঁর আবিষ্কারগুলিকে প্রকাশ্যে এনেছিলেন যাতে অন্যরা তাঁর গবেষণার পথ ধরে আরও অগ্রসর হতে পারে। তবে, ইতিহাসে বসুর স্থান এখন পুনর্মূল্যায়িত হয়েছে।
This great Indian scientist was eventually crowned with glory when he was awarded Knighthood by the British government in 1917. He was also conferred many other awards like 'Fellow of the Royal Society', 'Companion of the Order of the Indian Empire' etc. Needless to say, he is one of the greatest scientists ever born in our country.
উচ্চারণ: দিস গ্রেট ইন্ডিয়ান সায়েন্টিস্ট ওয়াজ ইভেনচুয়ালি ক্রাউন্ড উইথ গ্লোরি হোয়েন হি ওয়াজ অ্যাওয়ার্ডেড নাইটহুড বাই দ্য ব্রিটিশ গভর্নমেন্ট ইন নাইনটিন সেভেনটিন। হি ওয়াজ অলসো কনফারড মেনি আদার অ্যাওয়ার্ডস লাইক 'ফেলো অফ দ্য রয়্যাল সোসাইটি', 'কম্প্যানিয়ন অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য ইন্ডিয়ান এম্পায়ার' এটসেটারা। নিডলেস টু সে, হি ইজ ওয়ান অফ দ্য গ্রেটেস্ট সায়েন্টিস্টস এভার বর্ন ইন আওয়ার কান্ট্রি।
বাংলা অর্থ: এই মহান ভারতীয় বিজ্ঞানী অবশেষে গৌরবে ভূষিত হন যখন ১৯১৭ সালে ব্রিটিশ সরকার তাঁকে 'নাইট' উপাধিতে ভূষিত করে। তাঁকে আরও অনেক পুরস্কারে সম্মানিত করা হয় যেমন 'ফেলো অফ দ্য রয়্যাল সোসাইটি', 'কম্প্যানিয়ন অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য ইন্ডিয়ান এম্পায়ার' ইত্যাদি। বলাই বাহুল্য, তিনি আমাদের দেশে জন্মগ্রহণকারী সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী।
Sir J.C. Bose wrote several books and published many research papers in leading science journals. Some of his famous books are Response in the Living and the Non-living (1902), The Nervous Mechanism of Plants (1926), Major Mechanism of Plants (1928) etc. In 1896, Bose wrote Niruddesher Khoje, a science fiction. In fact, he was the first writer of science fictions in Bangla.
উচ্চারণ: স্যার জে সি বসু রোট সেভারাল বুকস অ্যান্ড পাবলিশড মেনি রিসার্চ পেপারস ইন লিডিং সায়েন্স জার্নালস। সাম অফ হিজ ফেমাস বুকস আর রেসপন্স ইন দ্য লিভিং অ্যান্ড দ্য নন-লিভিং (নাইনটিন ও টু), দ্য নার্ভাস মেকানিজম অফ প্ল্যান্টস (নাইনটিন টোয়েন্টি সিক্স), মেজর মেকানিজম অফ প্ল্যান্টস (নাইনটিন টোয়েন্টি এইট) এটসেটারা। ইন এইটিন নাইনটি সিক্স, বসু রোট নিরুদ্দেশের খোঁজে, আ সায়েন্স ফিকশন। ইন ফ্যাক্ট, হি ওয়াজ দ্য ফার্স্ট রাইটার অফ সায়েন্স ফিকশনস ইন বাংলা।
বাংলা অর্থ: স্যার জগদীশ চন্দ্র বসু বেশ কিছু বই লিখেছিলেন এবং শীর্ষস্থানীয় বিজ্ঞান পত্রিকায় অনেক গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর কয়েকটি বিখ্যাত বই হল রেসপন্স ইন দ্য লিভিং অ্যান্ড দ্য নন-লিভিং (১৯০২), দ্য নার্ভাস মেকানিজম অফ প্ল্যান্টস (১৯২৬), মেজর মেকানিজম অফ প্ল্যান্টস (১৯২৮) ইত্যাদি। ১৮৯৬ সালে বসু একটি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী 'নিরুদ্দেশের খোঁজে' লিখেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, তিনিই ছিলেন বাংলা ভাষার প্রথম বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক।
In November 1917, Bose founded the 'Bose Institute' at his own house in Calcutta. He donated 'Bose Institute' to the nation for research on science. This great Indian scientist breathed his last on 23rd November, 1937.
উচ্চারণ: ইন নভেম্বর নাইনটিন সেভেনটিন, বসু ফাউন্ডেড দ্য 'বোস ইনস্টিটিউট' অ্যাট হিজ ওন হাউস ইন ক্যালকাটা। হি ডোনেটেড 'বোস ইনস্টিটিউট' টু দ্য নেশন ফর রিসার্চ অন সায়েন্স। দিস গ্রেট ইন্ডিয়ান সায়েন্টিস্ট ব্রিদ হিজ লাস্ট অন টোয়েন্টি থার্ড নভেম্বর, নাইনটিন থার্টি সেভেন।
বাংলা অর্থ: ১৯১৭ সালের নভেম্বর মাসে বসু কলকাতায় নিজের বাড়িতে 'বসু বিজ্ঞান মন্দির' (বোস ইনস্টিটিউট) প্রতিষ্ঠা করেন। তিনি বিজ্ঞানের গবেষণার জন্য 'বোস ইনস্টিটিউট' জাতির উদ্দেশ্যে দান করে যান। এই মহান ভারতীয় বিজ্ঞানী ১৯৩৭ সালের ২৩শে নভেম্বর শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
Word Nest (Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| sensitive | able to measure very small changes | সংবেদনশীল |
| initiated | set something in motion; began | সূচনা করেছিলেন |
| patent | official right to be the only person to make use of an invention | পেটেন্ট / কৃতিস্বত্ব |
Unit 2: Activity Solutions
Activity 6 Identify which of the following statements are True and which are False. Give a supporting statement for your answer:
(a) Crescograph was invented by Marconi.
F
Supporting Statement: "Bose had invented several sensitive instruments. One of them is the Crescograph..."
(b) Marconi got the patent right for wireless telegraphy.
T
Supporting Statement: "It was the Italian scientist Marconi who got the patent for the invention of wireless telegraphy."
(c) Bose was awarded Knighthood in 1919.
F
Supporting Statement: "This great Indian scientist was eventually crowned with glory when he was awarded Knighthood by the British government in 1917."
(d) No other Bengali writer had written science fiction before J.C. Bose.
T
Supporting Statement: "In fact, he was the first writer of science fictions in Bangla."
Activity 7 Complete the following statements:
(a) Crescograph is used to measure the growth rate of plants.
(b) Bose proved that plants are sensitive to heat, cold, light, noise and other external stimuli, just like human beings.
(c) In 1917 Bose founded the 'Bose Institute' at his own house in Calcutta.
(d) Bose Institute was founded in Calcutta (Kolkata).
(b) Bose proved that plants are sensitive to heat, cold, light, noise and other external stimuli, just like human beings.
(c) In 1917 Bose founded the 'Bose Institute' at his own house in Calcutta.
(d) Bose Institute was founded in Calcutta (Kolkata).
Activity 8 Answer the following questions:
(a) 'Bose had invented several sensitive instruments'. Name a 'sensitive instrument' invented by J.C. Bose. What is its use?
Answer: One sensitive instrument invented by J.C. Bose is the Crescograph. It is used to measure the growth rate of plants.
(b) What did Bose prove by his experiments on plants?
Answer: Through his experiments, Bose proved that plants behave in the same manner as human beings. He showed that plants are sensitive to heat, cold, light, noise and other external stimuli, just like humans.
(c) Do you think Bose was uninterested about securing patent right? Why?
Answer: Bose was not interested in securing patent rights for commercial benefit. Instead of looking for commercial benefit, he made his inventions public in order to allow others to advance further along the lines of his research.
(d) What were the various awards and honours conferred on Bose?
Answer: Bose was awarded Knighthood by the British government in 1917. He was also conferred with awards like 'Fellow of the Royal Society' and 'Companion of the Order of the Indian Empire'.
(e) Name some of his books and publications.
Answer: Some of his famous books are Response in the Living and the Non-living (1902), The Nervous Mechanism of Plants (1926), Major Mechanism of Plants (1928), and the Bengali science fiction Niruddesher Khoje (1896).
Answer: One sensitive instrument invented by J.C. Bose is the Crescograph. It is used to measure the growth rate of plants.
(b) What did Bose prove by his experiments on plants?
Answer: Through his experiments, Bose proved that plants behave in the same manner as human beings. He showed that plants are sensitive to heat, cold, light, noise and other external stimuli, just like humans.
(c) Do you think Bose was uninterested about securing patent right? Why?
Answer: Bose was not interested in securing patent rights for commercial benefit. Instead of looking for commercial benefit, he made his inventions public in order to allow others to advance further along the lines of his research.
(d) What were the various awards and honours conferred on Bose?
Answer: Bose was awarded Knighthood by the British government in 1917. He was also conferred with awards like 'Fellow of the Royal Society' and 'Companion of the Order of the Indian Empire'.
(e) Name some of his books and publications.
Answer: Some of his famous books are Response in the Living and the Non-living (1902), The Nervous Mechanism of Plants (1926), Major Mechanism of Plants (1928), and the Bengali science fiction Niruddesher Khoje (1896).
Let's learn: Adverbs and Their Functions
The great Indian scientist was eventually crowned with glory.
বাংলা অর্থ: এই মহান ভারতীয় বিজ্ঞানী অবশেষে গৌরবে ভূষিত হন। (eventually = Adverb of Time)
Bose's place in history has now been re-evaluated.
বাংলা অর্থ: ইতিহাসে বসুর স্থান এখন পুনর্মূল্যায়িত হয়েছে। (now = Adverb of Time)
Types of Adverbs with Examples:
| Type of Adverb | Function | Examples |
|---|---|---|
| Adverb of Time | Indicates when the action happens | eventually, now, yesterday, today, soon |
| Adverb of Frequency | Indicates how often the action is performed | never, seldom, often, always, daily |
| Adverb of Manner | Indicates how or in what manner the action is performed | closely, well, bravely, seriously, rudely |
| Adverb of Place | Indicates where the action takes place | everywhere, backward, there, here |
| Adverb of Cause and Effect | Indicates why the action is performed | therefore, hence |
| Interrogative Adverb | Used to ask questions | when, where, how, why |
Activity 9 Read the following passage and underline the adverbs. An example is given:
Shanti is a young girl. She lives in a remote village with her family. Her school is five miles away from there. But Shanti attends her school daily. She stood third in her class in the previous examination. She believes that she can do better. She is now concentrating on her studies more seriously. Shanti never behaves rudely with her classmates. So they like her. She follows her teachers attentively in the class. Therefore the teachers really like her. They often enquire whether she is facing any problem. Why do many teachers think that Shanti is the best girl in the class? It is because Shanti has faced the challenges of life bravely.
(Note: Underlined words are adverbs. "Previous" is an adjective here but may be considered for the exercise context.)
Activity 10 Now put the underlined adverbs from the above passage in the chart according to their functions. One is done for you:
| Adverb | Function |
|---|---|
| There | indicates the place where the action happens |
| daily, never, often | indicates how often something happens |
| So, Therefore | indicates why the action is performed |
| seriously, rudely, attentively, really, bravely | indicates how or in what manner the action is performed |
| Why | used to ask a question |
Let's learn: Degree of Adjectives
No other Indian poet is as good as Tagore. (Positive degree)
বাংলা অর্থ: অন্য কোনো ভারতীয় কবি ঠাকুরের মতো ভালো নয়।
Tagore is better than any other Indian poet. (Comparative degree)
বাংলা অর্থ: ঠাকুর অন্য যেকোনো ভারতীয় কবির চেয়ে ভালো।
Tagore is the best Indian poet. (Superlative degree)
বাংলা অর্থ: ঠাকুর শ্রেষ্ঠ ভারতীয় কবি।
Very few scientists born in our country are as great as Bose. (Positive degree)
বাংলা অর্থ: আমাদের দেশে জন্মগ্রহণকারী খুব কম বিজ্ঞানীই বসুর মতো মহান।
Bose is greater than most other scientists born in our country. (Comparative degree)
বাংলা অর্থ: বসু আমাদের দেশে জন্মগ্রহণকারী অধিকাংশ অন্যান্য বিজ্ঞানীর চেয়ে মহান।
Bose is one of the greatest scientists ever born in our country. (Superlative degree)
বাংলা অর্থ: বসু আমাদের দেশে জন্মগ্রহণকারী সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী।
Activity 11 Transform the degree of adjectives of the following sentences as directed:
(a) Plants are as sensitive as animals. (change into comparative degree)
Answer: Animals are not more sensitive than plants.
(b) Simla is cooler than Kolkata. (change into positive degree)
Answer: Kolkata is not as cool as Simla.
(c) Umesh Yadav is the fastest bowler in the Indian cricket team. (change into comparative degree)
Answer: Umesh Yadav is faster than any other bowler in the Indian cricket team.
(d) Ishant Sharma is taller than any other Indian cricketer. (change into superlative degree)
Answer: Ishant Sharma is the tallest Indian cricketer.
(e) Mt. Everest is the highest mountain in the world. (change into positive degree)
Answer: No other mountain in the world is as high as Mt. Everest.
Answer: Animals are not more sensitive than plants.
(b) Simla is cooler than Kolkata. (change into positive degree)
Answer: Kolkata is not as cool as Simla.
(c) Umesh Yadav is the fastest bowler in the Indian cricket team. (change into comparative degree)
Answer: Umesh Yadav is faster than any other bowler in the Indian cricket team.
(d) Ishant Sharma is taller than any other Indian cricketer. (change into superlative degree)
Answer: Ishant Sharma is the tallest Indian cricketer.
(e) Mt. Everest is the highest mountain in the world. (change into positive degree)
Answer: No other mountain in the world is as high as Mt. Everest.
Activity 12: Write a Biography
Now write a biography (in about 80 words) of Prafulla Chandra Roy, who was another great Indian scientist.
বাংলা অর্থ: এখন প্রফুল্ল চন্দ্র রায়ের একটি জীবনী (প্রায় ৮০ শব্দে) লেখো, যিনি আরেকজন মহান ভারতীয় বিজ্ঞানী ছিলেন।
Prafulla Chandra Roy: A Great Indian Scientist
Answer: Prafulla Chandra Roy was born in 1861 at Khulna, now in Bangladesh. He received his early education in a village pathsala and later studied at Hare School and Albert School. He passed the Entrance Examination in 1879 and completed his F.A. from Metropolitan College in 1882. He won the Gilchrist scholarship and went to London for higher studies. He obtained his B.Sc. and D.Sc. degrees from Edinburgh University. In 1889, he became a Professor at Presidency College. He was the first to prepare Mercurous Nitrite in the laboratory in 1896. He established Bengal Chemicals in 1901. Later, he joined Science College as Palit Professor. This great scientist passed away in 1944.
Activity 13: Letter Writing
You have come to know that the local postman has delivered your letter to your neighbour's house by mistake. Write a letter to the post office with a request to return the letter to you.
বাংলা অর্থ: তুমি জানতে পেরেছ যে স্থানীয় পোস্টম্যান ভুল করে তোমার চিঠি তোমার প্রতিবেশীর বাড়িতে দিয়ে এসেছে। চিঠিটি তোমাকে ফেরত দেওয়ার অনুরোধ জানিয়ে পোস্ট অফিসকে একটি চিঠি লেখো।
To,
The Postmaster,
[Your Local] Post Office,
[Your City/District].
Date: [Current Date]
Subject: Request to return a misdelivered letter.
Respected Sir/Madam,
I am a resident of [Your Full Address]. I would like to bring to your kind notice that a letter addressed to me was delivered by mistake to my neighbour's house at [Neighbour's Address/Name] on [Date of delivery if known]. The letter was expected to contain some important documents regarding my [mention purpose, e.g., admission/examination].
I have already spoken to my neighbour and they have confirmed receiving the letter. They are willing to return it to the postal department for correct delivery. I humbly request you to kindly look into the matter and arrange for the letter to be redelivered to my correct address at the earliest convenience.
I shall be highly obliged for your kind cooperation in this regard.
Thanking you,
Yours faithfully,
[Your Full Name]
[Your Contact Number]
Let's work together: Poster Making
Take a sheet of chart paper. Collect a postcard-size picture of any famous Indian scientist. Paste the picture on the sheet of paper. Write in brief (as shown in hints of Activity 12) about him/her. Paste a thin strip of wood on either edge of the poster. Display the poster in the classroom.
বাংলা অর্থ: একটি চার্ট পেপার নাও। যেকোনো বিখ্যাত ভারতীয় বিজ্ঞানীর একটি পোস্টকার্ড-সাইজের ছবি সংগ্রহ করো। কাগজের ওপর ছবিটি আঠা দিয়ে লাগাও। তার/তার সম্পর্কে সংক্ষেপে (অ্যাক্টিভিটি ১২-তে দেওয়া সংকেতের মতো) লেখো। পোস্টারের দুই প্রান্তে কাঠের সরু ফালি লাগাও। শ্রেণিকক্ষে পোস্টারটি প্রদর্শন করো।
Sponsored Links